1
00:00:11,445 --> 00:00:13,412
[tertawa]
2
00:00:13,447 --> 00:00:16,081
Oh, aku dulu memakainya
ke gereja.
3
00:00:16,117 --> 00:00:18,550
Saya bisa melihatnya.
4
00:00:18,586 --> 00:00:19,418
Halo.
5
00:00:19,453 --> 00:00:20,853
Hai.
6
00:00:20,888 --> 00:00:24,089
Oh, betapa aku menyukai pernikahan.
7
00:00:24,125 --> 00:00:27,192
Mary Abigail, aku tidak percaya
kamu membawa pekerjaan bersamamu
8
00:00:27,228 --> 00:00:28,160
ke pernikahan.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,763
Aku tidak melakukannya, aku hanya- aku suka
untuk bersiap jadi aku-
10
00:00:30,798 --> 00:00:31,897
itu tidak masalah.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,532
Dengar, aku sudah bilang pada Scott itu
Aku akan menemuinya di sini
12
00:00:33,567 --> 00:00:35,267
jadi mari kita dudukkan kamu.
13
00:00:35,302 --> 00:00:39,038
Um... hai, saya Abbey
dan ini bibiku, Francis.
14
00:00:39,073 --> 00:00:40,305
Senang berkenalan dengan Anda.
15
00:00:40,341 --> 00:00:43,308
Dan um, akan ada uh, uh,
kami bertiga di sisi pengantin pria
16
00:00:43,344 --> 00:00:45,411
jadi kalau saja kamu bisa
suruh dia duduk, uh,
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,079
di suatu tempat di lorong,
18
00:00:47,114 --> 00:00:49,548
mungkin seperti empat hingga enam baris
dari depan.
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,483
[bersama] Dan tidak ketinggalan
seseorang dengan topi besar.
20
00:00:51,519 --> 00:00:53,285
[tertawa]
21
00:00:53,320 --> 00:00:55,354
Sampai jumpa di sana.
22
00:00:55,823 --> 00:00:56,855
Maaf.
23
00:01:09,603 --> 00:01:10,969
[peringatan pesan]
24
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
[peringatan pesan]
25
00:01:27,221 --> 00:01:28,353
♪ Oh... ♪
26
00:01:28,389 --> 00:01:32,024
♪ Sepertinya aku terbakar
di bawah sinar matahari musim panas ♪
27
00:01:32,059 --> 00:01:33,992
♪ Tubuhmu berkilau ♪
28
00:01:34,028 --> 00:01:36,095
♪ Hatiku berdebar kencang ♪
29
00:01:36,130 --> 00:01:39,798
♪ Sepertinya aku akan datang
dan itu baru saja dimulai ♪
30
00:01:39,834 --> 00:01:41,834
♪ Aku tahu kamu mendengarkan ♪
31
00:01:41,869 --> 00:01:43,936
♪ Aku melihat bintang-bintang sejajar ♪
32
00:01:43,971 --> 00:01:45,137
Bersulang!
33
00:01:48,042 --> 00:01:53,612
Harapan saya adalah untuk Anda masing-masing
untuk menemukan cinta dan kebahagiaan
34
00:01:53,647 --> 00:01:54,847
yang kami temukan hari ini.
35
00:01:54,882 --> 00:01:56,348
Bersulang untuk cinta.
36
00:01:56,383 --> 00:01:57,783
[kerumunan]
Untuk mencintai!
37
00:01:57,818 --> 00:01:59,151
[denting]
38
00:01:59,186 --> 00:02:01,253
Dimanapun Anda berada.
39
00:02:05,926 --> 00:02:07,326
Jangan lihat aku seperti itu.
40
00:02:07,361 --> 00:02:08,660
Ya, itu kerugiannya.
41
00:02:08,696 --> 00:02:11,396
Ya, itulah yang terjadi
semua orang berkata,
42
00:02:11,432 --> 00:02:13,999
tapi akulah yang menjadi penyebutnya
dalam semua perpisahan ini.
43
00:02:14,034 --> 00:02:17,803
Akulah yang itu- itu
terlalu dingin dan terlalu tertutup
44
00:02:17,838 --> 00:02:19,304
dan terlalu menghakimi.
45
00:02:19,340 --> 00:02:20,639
Atau terlalu kritis terhadap dirinya sendiri.
46
00:02:20,674 --> 00:02:21,340
Ya. Terima kasih.
47
00:02:21,375 --> 00:02:22,674
Anda dapat menambahkannya ke daftar.
48
00:02:22,710 --> 00:02:23,709
Bukan itu maksudku.
49
00:02:23,744 --> 00:02:24,810
Maksudku, kamu selalu begitu
begitu keras pada dirimu sendiri.
50
00:02:24,845 --> 00:02:27,346
Maksudku, pernahkah kamu melihat
di cermin dan berkata,
51
00:02:27,381 --> 00:02:30,549
"Hei Abby, kamu hebat"?
52
00:02:30,584 --> 00:02:31,483
Tidak.
53
00:02:31,519 --> 00:02:32,718
Ya, kamu harus melakukannya.
54
00:02:32,753 --> 00:02:35,254
Faktanya, menurut saya Anda harus melakukannya
lakukan apa yang selalu dilakukan ayahmu
55
00:02:35,289 --> 00:02:37,189
ketika dia merasa putus asa.
56
00:02:37,224 --> 00:02:38,190
Apa?
57
00:02:38,225 --> 00:02:39,992
Saat aku dan dia masih kecil
dia menjadi terbiasa
58
00:02:40,027 --> 00:02:42,828
dari menulis dirinya sendiri
surat semangat bicara.
59
00:02:42,863 --> 00:02:43,729
Ayahku?
60
00:02:43,764 --> 00:02:44,963
Ya. Surat pembicaraan Pep.
61
00:02:44,999 --> 00:02:47,266
Surat yang mencantumkan semua hal
yang dia sukai dari dirinya sendiri.
62
00:02:47,301 --> 00:02:49,067
Hal-hal yang dia tahu benar
orang akan menghargainya
63
00:02:49,103 --> 00:02:50,435
tentang dia ketika dia jatuh cinta.
64
00:02:50,471 --> 00:02:51,403
Ayahku melakukan ini?
65
00:02:51,438 --> 00:02:52,404
Ya.
66
00:02:52,439 --> 00:02:53,405
Anda tampak terkejut.
67
00:02:53,440 --> 00:02:55,908
Saya. Sepertinya dia tidak seperti itu
tipe romantis.
68
00:02:55,943 --> 00:02:57,943
Apakah Anda memiliki kertas di kantor itu
kamu bawa?
69
00:02:57,978 --> 00:02:58,944
Eh, ya.
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,779
Ya.
71
00:03:00,814 --> 00:03:03,282
Ya, kenapa?
72
00:03:03,317 --> 00:03:05,751
Baiklah, berikan saja padaku.
73
00:03:05,786 --> 00:03:07,085
Saya ingin Anda menulis surat.
74
00:03:07,121 --> 00:03:09,888
Bukalah hatimu,
hanya menjadi rentan.
75
00:03:09,924 --> 00:03:12,858
Jangan gugup tentang hal itu, itu
hanya kamu dan selembar kertas.
76
00:03:12,893 --> 00:03:14,092
Jangan pikirkan itu.
77
00:03:14,128 --> 00:03:15,260
Aku tidak... Aku- tidak.
78
00:03:15,296 --> 00:03:17,896
Hanya saja, jangan memikirkannya,
tulis saja ke alam semesta,
79
00:03:17,932 --> 00:03:20,966
atau untuk cintamu siapa
di luar sana, entah di mana.
80
00:03:21,001 --> 00:03:22,601
Tulis saja tentang minat Anda.
81
00:03:22,636 --> 00:03:24,036
Impianmu.
82
00:03:24,071 --> 00:03:25,571
Siapa kamu.
83
00:03:25,606 --> 00:03:26,605
Siapa yang kamu inginkan.
84
00:03:26,640 --> 00:03:28,540
Biarkan saja semuanya tercurah.
85
00:03:28,576 --> 00:03:30,275
Lalu aku menginginkanmu
untuk mengambil surat itu
86
00:03:30,311 --> 00:03:37,149
dan aku ingin kamu menaruhnya
dalam botol ini
87
00:03:37,184 --> 00:03:39,318
dan kemudian aku ingin kamu melempar
botol itu di dalam air.
88
00:03:39,353 --> 00:03:40,085
[mencemooh]
Oh...
89
00:03:40,120 --> 00:03:41,286
Ya.
90
00:03:41,322 --> 00:03:42,921
Saya ingin Anda mengerahkan seluruh kemampuan Anda
sepenuh hati ke dunia.
91
00:03:42,957 --> 00:03:46,291
Oh, maksudku, itu simbolis
tapi itu akan sangat,
92
00:03:46,327 --> 00:03:48,293
sangat baik untukmu.
93
00:03:48,329 --> 00:03:50,062
Sangat bagus.
94
00:03:51,465 --> 00:03:55,901
[musik jazz diputar dengan lembut]
♪
95
00:04:12,886 --> 00:04:21,960
Sayangku, di suatu tempat
di luar sana...
96
00:04:21,996 --> 00:04:23,629
Ini sangat konyol.
97
00:04:32,873 --> 00:04:35,140
Pernahkah kamu merasa tidak dikenal?
98
00:04:35,175 --> 00:04:38,043
Seperti yang sudah dilakukan semua orang
memberi label padamu dan mengusirmu
99
00:04:38,078 --> 00:04:41,980
selengkap tanpa memberi Anda
kesempatan untuk belajar dan berkembang?
100
00:04:42,016 --> 00:04:43,181
Aku mempunyai hati yang besar.
101
00:04:43,217 --> 00:04:46,852
Aku sangat merasakannya, tapi aku tidak pernah
tahu cara menampilkannya.
102
00:04:46,887 --> 00:04:49,187
Saya setia dan dapat dipercaya.
103
00:04:49,223 --> 00:04:51,857
Saya memiliki hati nurani yang dalam.
104
00:04:51,892 --> 00:04:53,625
Aku pernah mencuri sebungkus permen karet
di kelas dua
105
00:04:53,661 --> 00:04:55,994
dan aku tidak bisa tidur sebentar.
106
00:04:56,030 --> 00:04:58,063
Aku pendengar yang baik,
Aku hebat dalam pekerjaanku,
107
00:04:58,098 --> 00:04:59,665
dan aku suka pancake.
108
00:04:59,700 --> 00:05:02,701
Pancake akan membuatku bahagia
kapan saja.
109
00:05:07,941 --> 00:05:11,910
Tapi kebanyakan, aku ingin
sesuatu yang nyata.
110
00:05:11,945 --> 00:05:14,680
Saya memiliki kedalaman untuk dilalui
perjuangan hidup nyata
111
00:05:14,715 --> 00:05:17,249
dan keluar dari sisi lain
dan aku mencari
112
00:05:17,284 --> 00:05:18,750
untuk orang seperti itu juga.
113
00:05:18,786 --> 00:05:20,485
Cacat, tapi terbuka.
114
00:05:20,521 --> 00:05:23,755
Tidak mungkin diberi label
dan simpan.
115
00:05:23,791 --> 00:05:26,391
Menurutku kita semua pantas mendapatkannya,
bukan?
116
00:05:26,427 --> 00:05:29,094
Saya bersedia mengambil risiko.
117
00:05:29,129 --> 00:05:31,229
Ayo temukan aku.
118
00:05:59,827 --> 00:06:02,594
[menghela napas]
119
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
Ini konyol.
120
00:06:03,797 --> 00:06:06,565
Secara teknis, saya tentang
untuk mencemari.
121
00:06:29,923 --> 00:06:31,656
Pagi.
122
00:06:31,692 --> 00:06:33,425
Biara! Biara!
123
00:06:33,460 --> 00:06:34,426
Hai.
124
00:06:34,461 --> 00:06:35,260
Hai.
125
00:06:35,295 --> 00:06:37,963
Seharusnya,
Everson akan go public.
126
00:06:37,998 --> 00:06:38,964
Benar-benar?
127
00:06:38,999 --> 00:06:39,965
Ya.
128
00:06:40,000 --> 00:06:41,633
Jadi sekarang adalah kesempatan Anda
untuk mengesankan Tuan Everson
129
00:06:41,668 --> 00:06:43,068
dan dapatkan promosi sebesar itu.
130
00:06:43,103 --> 00:06:44,336
Oh ya.
131
00:06:44,371 --> 00:06:45,837
Oh, Biara, hai.
132
00:06:45,873 --> 00:06:47,038
Hai.
133
00:06:47,074 --> 00:06:48,507
Elaine bilang kamu pergi ke sana
pernikahan di Klub Dayung
134
00:06:48,542 --> 00:06:49,441
pada akhir pekan
135
00:06:49,476 --> 00:06:51,810
dan kami akan senang
mohon pendapat Anda.
136
00:06:51,845 --> 00:06:53,478
Terjadi kekeliruan
di tempat asal kami
137
00:06:53,514 --> 00:06:55,814
dan kita perlu menemukan a
penggantian sesegera mungkin.
138
00:06:55,849 --> 00:06:57,849
Oh, uh... ya, tentu saja.
139
00:06:57,885 --> 00:06:58,917
Oke, mari kita lihat, Klub Dayung.
140
00:06:58,952 --> 00:07:02,187
Um... makanannya spektakuler,
pemandangannya luar biasa.
141
00:07:02,222 --> 00:07:03,054
Stafnya terlatih,
142
00:07:03,090 --> 00:07:04,990
semuanya tampak
benar-benar terorganisir.
143
00:07:05,025 --> 00:07:06,792
Dekorasinya luar biasa.
144
00:07:06,827 --> 00:07:08,660
Saya pikir itu menjadi besar
acungan jempol, Sophie.
145
00:07:08,695 --> 00:07:10,796
Luar biasa. aku pergi
untuk memanggil mereka.
146
00:07:10,831 --> 00:07:11,663
Ya tentu saja.
147
00:07:11,698 --> 00:07:12,998
Sampai jumpa.
148
00:07:15,335 --> 00:07:16,168
Jadi?
149
00:07:16,203 --> 00:07:17,369
Jadi.
150
00:07:17,404 --> 00:07:19,771
Jadi, bagaimana perkenalannya
Scott ke Bibi Francismu?
151
00:07:19,807 --> 00:07:20,839
Eh, ternyata tidak.
152
00:07:20,874 --> 00:07:22,808
Dia malah putus denganku.
153
00:07:22,843 --> 00:07:23,742
Apa?
154
00:07:23,777 --> 00:07:25,444
Ya, aku berantakan
untuk seluruh pernikahan.
155
00:07:25,479 --> 00:07:31,216
Dan uh... entah kenapa
Bibi Francis meyakinkan saya
156
00:07:31,251 --> 00:07:36,054
untuk menulis surat untuk cinta.
157
00:07:36,089 --> 00:07:36,888
Oh!
158
00:07:36,924 --> 00:07:41,293
Lalu, uh, letakkan
ke dalam botol.
159
00:07:41,328 --> 00:07:42,794
MmmHmm.
160
00:07:42,830 --> 00:07:45,297
Aku membuangnya ke laut.
161
00:07:45,332 --> 00:07:46,398
Maafkan aku, berikan saja padaku-
162
00:07:46,433 --> 00:07:48,834
beri aku waktu sebentar untuk membungkusnya
kepalaku di sekitar itu.
163
00:07:48,869 --> 00:07:50,635
Saya menyalahkan semuanya
pada Bibi Francis.
164
00:07:50,671 --> 00:07:51,570
Dan sampanye.
165
00:07:51,605 --> 00:07:55,974
Tapi saya harus mengatakan...
kamu kenal aku, maksudku,
166
00:07:56,009 --> 00:07:57,709
Saya tidak, suka, banyak membuka-
167
00:07:57,744 --> 00:07:58,510
Pernah.
168
00:07:58,545 --> 00:07:59,478
Maksudku, banyak.
169
00:07:59,513 --> 00:08:00,378
Benar, ya.
170
00:08:00,414 --> 00:08:02,481
Rasanya sangat enak
untuk bersikap terbuka.
171
00:08:02,516 --> 00:08:04,182
Sepertinya Anda punya beberapa hal
botol di sana.
172
00:08:04,218 --> 00:08:05,884
Ya ampun.
173
00:08:07,955 --> 00:08:11,089
Ya, semuanya ada di luar sana sekarang.
174
00:08:11,124 --> 00:08:13,892
Di bagian bawah Pelabuhan Boston.
175
00:08:13,927 --> 00:08:15,093
[tertawa]
176
00:08:15,128 --> 00:08:16,495
Dimana itu akan tetap ada.
177
00:08:20,567 --> 00:08:23,268
Saya sudah membuat peringkat semuanya
kemungkinan akuisisi kami.
178
00:08:23,303 --> 00:08:26,771
Eh, tab hijau itu saja
para pemain dan kerusakannya.
179
00:08:26,807 --> 00:08:27,873
Kerja bagus, Biara.
180
00:08:27,908 --> 00:08:28,940
Terima kasih.
181
00:08:28,976 --> 00:08:31,443
Tab biru adalah jadwalnya
dari semua pertemuan.
182
00:08:31,478 --> 00:08:32,577
Jadi-
183
00:08:32,613 --> 00:08:33,245
Oke.
184
00:08:33,280 --> 00:08:34,412
Apakah kita baru saja mengatakan "pertemuan"?
185
00:08:34,448 --> 00:08:36,748
Aku memberi Abbey pekerjaan
menambahkan pembuat uang lain
186
00:08:36,783 --> 00:08:38,950
ke portofolio kami
sebelum kita go public.
187
00:08:38,986 --> 00:08:41,620
Oh, baiklah, tapi kamu berada di bawah
perintah ketat dari dokter Anda
188
00:08:41,655 --> 00:08:43,922
untuk memotong jadwal Anda menjadi dua.
189
00:08:43,957 --> 00:08:44,956
Maafkan aku, Biara.
190
00:08:44,992 --> 00:08:46,758
Saya tahu ini akan sangat membantu
untuk memiliki ayah bersamamu
191
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
dalam beberapa pertemuan tersebut
tapi dia tidak bisa melakukannya.
192
00:08:48,896 --> 00:08:50,061
Sophie benar.
193
00:08:50,097 --> 00:08:51,263
Saya mengerti.
194
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Aku akan pergi bersamamu, tapi eh,
antara dua peluncuran produk
195
00:08:52,799 --> 00:08:54,799
dan pernikahanku sangat terbanting.
196
00:08:54,835 --> 00:08:55,800
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
197
00:08:55,836 --> 00:08:57,636
Anda tahu, saya tahu kita tidak punya
banyak waktu
198
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
tapi kami punya beberapa yang bagus
perusahaan berbaris.
199
00:08:59,339 --> 00:09:00,405
Saya bisa melakukan ini.
200
00:09:00,440 --> 00:09:01,306
Terima kasih, Biara.
201
00:09:01,341 --> 00:09:02,874
Aku harus memeriksanya
pada jadwal itu,
202
00:09:02,910 --> 00:09:03,909
lihat apa yang bisa saya buat.
203
00:09:03,944 --> 00:09:04,910
Saya akan menyukainya.
204
00:09:04,945 --> 00:09:07,946
Memilikinya selalu membantu
seorang Everson di dalam ruangan.
205
00:09:09,516 --> 00:09:11,783
Anda tahu, Biara itu
sungguh mengesankan.
206
00:09:11,818 --> 00:09:12,784
Saya setuju.
207
00:09:12,819 --> 00:09:14,753
Dia terstruktur dan fokus.
208
00:09:14,788 --> 00:09:16,988
Akan menjadi pengaruh yang baik
pada anakmu.
209
00:09:17,024 --> 00:09:19,324
Dia menggelepar,
dia tidak fokus.
210
00:09:19,359 --> 00:09:22,294
Apakah salah jika aku menginginkannya
untuk memiliki stabilitas?
211
00:09:22,329 --> 00:09:23,395
Beberapa akar?
212
00:09:23,430 --> 00:09:24,396
Oh, tentu saja tidak.
213
00:09:24,431 --> 00:09:26,665
Tapi itu akan melibatkan
membawanya kembali ke sini.
214
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
Hmm.
215
00:09:28,535 --> 00:09:31,136
Dia bekerja di sini selama dua tahun,
dia melakukan pekerjaan hebat,
216
00:09:31,171 --> 00:09:36,508
lalu suatu hari saya mendapat kartu pos
dari perahu salmon di Alaska.
217
00:09:36,543 --> 00:09:39,644
Dia bilang dia tidak bisa bekerja
di kantor lagi.
218
00:09:39,680 --> 00:09:40,445
Itu bukan dia.
219
00:09:40,480 --> 00:09:42,914
Ayah, kamu tidak bisa melakukannya
salahkan dia.
220
00:09:42,950 --> 00:09:43,882
Dia menghasilkan uang sendiri,
221
00:09:43,917 --> 00:09:46,851
dia menyewakan tempatnya
saat dia keluar kota,
222
00:09:46,887 --> 00:09:50,589
dan dia tidak pernah sekalipun bertanya padamu
untuk satu hal.
223
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
Dia tidak lagi berusia 20-an.
224
00:09:53,060 --> 00:09:57,295
Aku berharap dia mendapatkan apa pun
itu sudah keluar dari sistemnya sekarang.
225
00:09:57,331 --> 00:09:58,863
Ya ampun.
226
00:09:58,899 --> 00:10:01,633
Ayah, aku tidak bisa membuat satu pun
dari pertemuan-pertemuan ini.
227
00:10:01,668 --> 00:10:05,103
Akan menyenangkan untuk memilikinya
Nick kembali.
228
00:10:05,138 --> 00:10:08,673
Anda tahu, mungkin ada jalan
kita bisa membawanya kembali ke sini.
229
00:10:08,709 --> 00:10:10,041
Dia tidak akan pernah melakukannya.
230
00:10:10,077 --> 00:10:13,144
Setiap kali saya memulai pembicaraan
subjek yang dia minati.
231
00:10:13,180 --> 00:10:16,881
Ya, tapi itu selalu kamu
ingin dia kembali ke sini penuh waktu,
232
00:10:16,917 --> 00:10:19,651
yang sebesar ini,
komitmen yang menakutkan.
233
00:10:19,686 --> 00:10:22,887
Bagaimana jika itu hanya sesuatu
untuk jangka pendek?
234
00:10:22,923 --> 00:10:26,658
Sesuatu yang bisa dia dapatkan
kakinya kembali ke pintu?
235
00:10:26,693 --> 00:10:28,493
Lihat apakah dia mungkin menyukainya lagi?
236
00:10:28,528 --> 00:10:29,894
Hmm.
237
00:10:29,930 --> 00:10:30,996
Bayangkan itu.
238
00:10:31,031 --> 00:10:31,896
Hmm.
239
00:10:31,932 --> 00:10:33,164
Hmm.
240
00:10:45,779 --> 00:10:47,779
Siapa yang mencemari saat ini?
241
00:10:49,750 --> 00:10:52,150
[telepon berdering]
242
00:10:54,588 --> 00:10:57,188
Sof.
243
00:10:57,224 --> 00:10:58,156
Bagaimana kabarmu?
244
00:10:58,191 --> 00:10:59,090
Nah, jika Anda berjalan
ke kantorku sekarang
245
00:10:59,126 --> 00:11:01,026
kamu akan mengira begitu
seorang perencana pernikahan
246
00:11:01,061 --> 00:11:03,328
bukan Wakil Presiden eksekutif
di Everson.
247
00:11:03,363 --> 00:11:05,196
Tapi selain itu aku hebat.
248
00:11:05,232 --> 00:11:06,931
Kevin dan saya sangat bersemangat
tentang pernikahan
249
00:11:06,967 --> 00:11:09,100
dan aku baru saja mengirimimu email
jadwal,
250
00:11:09,136 --> 00:11:11,202
tapi aku sangat ingin melihatnya
kamu sebelum itu.
251
00:11:11,238 --> 00:11:13,938
Aku akan berada di sana untuk pernikahannya
dan segala sesuatu yang berhubungan.
252
00:11:13,974 --> 00:11:15,907
Saya tidak akan melewatkannya
untuk dunia.
253
00:11:15,942 --> 00:11:17,676
Jadi ayah akan menelepon
dan menanyakan sesuatu padamu
254
00:11:17,711 --> 00:11:19,744
dan saya ingin Anda mengatakan "ya".
255
00:11:19,780 --> 00:11:22,180
Saya meminta penuh
hak istimewa pengantin.
256
00:11:22,215 --> 00:11:23,381
Selama tidak ada apa-apanya
untuk melakukan
257
00:11:23,417 --> 00:11:25,050
denganku kembali ke sana
untuk bekerja.
258
00:11:25,085 --> 00:11:26,751
Saya sudah mempunyai argumen itu
cukup sering bersamanya,
259
00:11:26,787 --> 00:11:27,852
Aku tidak akan memakannya lagi.
260
00:11:27,888 --> 00:11:28,553
Bukan itu yang kamu pikirkan.
261
00:11:28,588 --> 00:11:30,355
Itu hanya proyek jangka pendek.
262
00:11:30,390 --> 00:11:31,389
Tidak ada pamrih.
263
00:11:31,425 --> 00:11:32,057
Ha.
264
00:11:32,092 --> 00:11:33,291
Ya, entah kenapa aku meragukannya.
265
00:11:33,326 --> 00:11:37,095
Perusahaan akan go public dan
ayah ingin membuat gebrakan besar.
266
00:11:37,130 --> 00:11:38,396
Kedengarannya seperti ayah.
267
00:11:38,432 --> 00:11:40,598
Yah, dia mendapatkannya di gudangnya
untuk menambahkan akuisisi baru ini
268
00:11:40,634 --> 00:11:42,701
ke portofolio dan itu akan terjadi
sangat membantu
269
00:11:42,736 --> 00:11:44,602
untuk memiliki Everson ekstra
sekitar membantu.
270
00:11:44,638 --> 00:11:45,270
Soph-
271
00:11:45,305 --> 00:11:47,572
Nick, kamu tahu bisnisnya.
272
00:11:47,607 --> 00:11:50,542
Dan itu akan memberi Anda kesempatan
untuk mengenal Kevin lebih baik.
273
00:11:52,145 --> 00:11:54,746
[menghela napas]
274
00:11:54,781 --> 00:11:56,081
Oke baiklah.
275
00:11:56,116 --> 00:11:57,482
[menjerit]
276
00:11:57,517 --> 00:11:58,783
Kurasa aku akan kembali
ke Boston.
277
00:11:58,819 --> 00:11:59,918
Ini akan menjadi luar biasa!
278
00:11:59,953 --> 00:12:01,086
Dan itu hanya sampai pernikahan.
279
00:12:01,121 --> 00:12:02,120
Baiklah.
280
00:12:02,155 --> 00:12:03,054
Oke.
281
00:12:03,090 --> 00:12:05,390
Yah... aku mencintaimu.
282
00:12:05,425 --> 00:12:06,791
Aku pun mencintaimu.
283
00:12:09,196 --> 00:12:10,628
Oke.
284
00:12:16,169 --> 00:12:23,208
[telepon berdering]
285
00:12:24,845 --> 00:12:25,810
Ayah.
286
00:12:25,846 --> 00:12:27,112
Nik.
287
00:12:27,147 --> 00:12:29,948
Hei. Bagaimana kabarmu?
288
00:12:44,865 --> 00:12:46,331
[peringatan pesan]
289
00:13:04,751 --> 00:13:06,017
[peringatan pesan]
290
00:13:11,825 --> 00:13:13,258
Bagus.
291
00:13:15,362 --> 00:13:17,462
Aduh, terjadi lagi.
292
00:13:22,102 --> 00:13:24,235
Sue, bisakah kamu memberitahu Nick
kita menunggunya?
293
00:13:24,271 --> 00:13:25,303
Ya, Pak.
294
00:13:25,338 --> 00:13:26,871
(Nick) Ya, ya, pemandangannya bagus
kamu juga.
295
00:13:26,907 --> 00:13:28,673
Kami akan melanjutkannya sebentar lagi.
296
00:13:28,708 --> 00:13:29,808
-Hei teman-teman.
-Pagi Nick.
297
00:13:29,843 --> 00:13:30,975
Peningkatan kopi, ya?
298
00:13:31,011 --> 00:13:32,177
Lihat itu.
299
00:13:34,548 --> 00:13:36,314
Itu dia.
300
00:13:36,349 --> 00:13:37,382
Itu dia.
301
00:13:37,417 --> 00:13:38,817
Bagaimana kabarmu, Nick?
302
00:13:38,852 --> 00:13:39,818
Senang bertemu denganmu, ayah.
303
00:13:39,853 --> 00:13:40,552
Kamu juga.
304
00:13:40,587 --> 00:13:41,352
Ya.
305
00:13:41,388 --> 00:13:43,254
Hai. Biara Lawrence.
306
00:13:43,290 --> 00:13:44,022
Hai, Biara.
307
00:13:44,057 --> 00:13:44,722
Hai.
308
00:13:44,758 --> 00:13:46,958
nama panggilan. Everson.
309
00:13:49,863 --> 00:13:51,162
Kamu terlambat, Nick.
310
00:13:51,198 --> 00:13:52,163
Oh ya.
311
00:13:52,199 --> 00:13:53,865
Ayah, kamu tidak punya cangkir kopi.
312
00:13:53,900 --> 00:13:55,733
Yang bisa saya temukan hanyalah ini.
313
00:13:55,769 --> 00:13:58,002
Sepertinya milik anak prasekolah
proyek seni.
314
00:13:58,038 --> 00:14:01,172
Kelas tembikar itu adalah hadiah
dari Santa Rahasiaku.
315
00:14:01,208 --> 00:14:02,340
Oh.
316
00:14:02,375 --> 00:14:04,742
Terus kerjakan itu.
317
00:14:04,778 --> 00:14:08,546
Saya sudah meminta Nick ke sini untuk datang dan
membantu Anda dengan akuisisi.
318
00:14:08,582 --> 00:14:11,716
Tolong- tolong- tolong
aku- tolong- tolong- bagaimana caranya?
319
00:14:11,751 --> 00:14:14,786
Dengan banyaknya pekerjaan yang terikat
dalam hal ini dan aku
kurang tersedia,
320
00:14:14,821 --> 00:14:16,855
ditambah lagi bukankah kamu yang mengatakannya
321
00:14:16,890 --> 00:14:19,891
tidak ada salahnya untuk memilikinya
seorang Everson di dalam ruangan?
322
00:14:19,926 --> 00:14:20,625
[tertawa]
323
00:14:20,660 --> 00:14:21,426
Anda mengatakan itu?
324
00:14:21,461 --> 00:14:22,527
Aku memang mengatakan itu.
325
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
[tertawa]
326
00:14:24,497 --> 00:14:26,397
Aku memang mengatakan itu.
327
00:14:26,433 --> 00:14:29,067
Jadi, perusahaan apa yang mempekerjakan Anda
berasal?
328
00:14:29,102 --> 00:14:34,606
Aku uh... Aku berada di Brazil,
Alaska, Peru...
329
00:14:34,641 --> 00:14:35,707
Oh.
330
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
Apakah ada- apakah ada yang khusus
perusahaan akuisisi
331
00:14:37,244 --> 00:14:38,743
tempat kamu bekerja, atau...?
332
00:14:38,778 --> 00:14:40,478
kapal pukat tuna?
333
00:14:40,513 --> 00:14:42,547
Oh.
334
00:14:42,582 --> 00:14:44,983
Ya, itu seharusnya
sangat membantu.
335
00:14:45,018 --> 00:14:48,453
Nick, Abbey adalah analis utama kami
dalam akuisisi.
336
00:14:48,488 --> 00:14:50,054
kartu as kami.
337
00:14:50,090 --> 00:14:52,590
Dia memiliki selera yang luar biasa,
terfokus pada laser.
338
00:14:52,626 --> 00:14:54,726
Saya pikir Anda bisa belajar banyak
dari dia.
339
00:14:57,130 --> 00:14:59,397
Menurutku ini sungguh
akan bekerja.
340
00:15:07,107 --> 00:15:08,239
Saya tidak mengerti.
341
00:15:08,275 --> 00:15:09,374
Saya tidak butuh bantuan.
342
00:15:09,409 --> 00:15:11,609
Kapan terakhir kali aku bertanya
untuk bantuan dalam hal apa pun?
343
00:15:11,645 --> 00:15:13,077
Itu tidak akan pernah terjadi, sayang.
344
00:15:13,113 --> 00:15:14,345
Ya, tepatnya.
345
00:15:14,381 --> 00:15:16,748
Dan ketika saya mengatakan itu akan menyenangkan
untuk memiliki Everson di kamar
346
00:15:16,783 --> 00:15:18,483
Maksudku, Tuan Everson,
atau Sophie.
347
00:15:18,518 --> 00:15:19,751
Nick adalah kamu
tidak pernah melihat.
348
00:15:19,786 --> 00:15:21,319
Dia adalah Everson
yang kamu dengar
349
00:15:21,354 --> 00:15:22,687
tidak pernah muncul pada hari libur.
350
00:15:22,722 --> 00:15:24,255
Dia bahkan tidak akan mengambilnya
ini dengan serius.
351
00:15:24,291 --> 00:15:25,623
Mungkin dia akan mengejutkanmu.
352
00:15:25,659 --> 00:15:29,594
Tidak, dia akan memperlambatku.
353
00:15:29,629 --> 00:15:33,364
Suka atau tidak, sepertinya
kamu harus mencobanya
354
00:15:33,400 --> 00:15:35,833
untuk memanfaatkan ini sebaik-baiknya,
Maria Abigail.
355
00:15:35,869 --> 00:15:37,468
Aku benci kalau kamu memanggilku seperti itu.
356
00:15:37,504 --> 00:15:39,437
Maaf.
357
00:15:39,472 --> 00:15:40,305
Anda benar.
358
00:15:40,340 --> 00:15:41,773
Maksudku, aku ada promosi
akan datang,
359
00:15:41,808 --> 00:15:44,342
Saya harus menemukan cara
untuk membuatnya berhasil.
360
00:15:44,377 --> 00:15:46,778
Aku akan mengatur nadanya
segera.
361
00:15:49,516 --> 00:15:50,949
[menghela napas]
362
00:15:59,059 --> 00:16:02,961
Dear Nick, terlampir Anda akan menemukannya
file penelitian
363
00:16:02,996 --> 00:16:05,897
tentang pertemuan kita besok
dengan Kat dan Charlie
364
00:16:05,932 --> 00:16:11,035
dari Es Krim Kat dan Charlie.
365
00:16:11,071 --> 00:16:14,839
Silakan baca semua file.
366
00:16:15,709 --> 00:16:16,641
Lihat ini.
367
00:16:16,676 --> 00:16:18,876
Ini kreasi bir terbaruku.
368
00:16:18,912 --> 00:16:21,145
Oh.
369
00:16:21,181 --> 00:16:22,747
Peringkat dari lima atau sepuluh?
370
00:16:22,782 --> 00:16:24,015
Sepuluh. Ayo.
371
00:16:24,050 --> 00:16:24,983
Oke.
372
00:16:28,188 --> 00:16:29,053
Hah?
373
00:16:29,089 --> 00:16:30,321
Ini adalah yang terbaik.
374
00:16:30,357 --> 00:16:32,557
Ini delapan setengah,
pastinya.
375
00:16:32,592 --> 00:16:34,325
Ooh.
376
00:16:34,361 --> 00:16:35,660
Saya pikir saya akan pensiun.
377
00:16:35,695 --> 00:16:36,561
Ya, Anda bisa melakukan itu.
378
00:16:36,596 --> 00:16:37,528
Ya.
379
00:16:37,564 --> 00:16:38,563
Dan pindah rumah.
380
00:16:38,598 --> 00:16:39,497
Buat bir.
381
00:16:39,532 --> 00:16:41,065
Itu a- itu a-
itu ide yang bagus.
382
00:16:41,101 --> 00:16:43,201
Oh ya. Ide yang sangat bagus.
383
00:16:43,236 --> 00:16:44,569
Hei, dengarkan.
384
00:16:44,604 --> 00:16:49,040
Jadi... Biara Lawrence.
385
00:16:49,075 --> 00:16:52,010
Menurutku dia tidak persis seperti itu
senang aku ada di sini.
386
00:16:52,045 --> 00:16:53,544
Seberapa baik Anda mengenalnya?
387
00:16:53,580 --> 00:16:54,579
Baiklah.
388
00:16:54,614 --> 00:16:55,780
Dia hebat.
389
00:16:55,815 --> 00:16:58,249
Oke, kamu tahu kalau aku memang begitu
cukup pandai membaca orang,
390
00:16:58,284 --> 00:17:00,885
dan saya pikir saya tahu persis
siapa dia.
391
00:17:00,920 --> 00:17:06,190
Mengontrol, dan rewel.
392
00:17:06,226 --> 00:17:07,759
Kalau begitu, apa jadinya aku?
393
00:17:07,794 --> 00:17:09,460
Hmm?
394
00:17:09,496 --> 00:17:12,697
Oke, dia seorang profesional
dan dia pintar
395
00:17:12,732 --> 00:17:14,532
dan kami sangat beruntung
untuk memilikinya.
396
00:17:14,567 --> 00:17:15,466
Hmm.
397
00:17:15,502 --> 00:17:16,434
[peringatan pesan]
398
00:17:16,469 --> 00:17:17,268
Oke.
399
00:17:17,303 --> 00:17:18,403
Anda berhak atas milik Anda
pendapat sendiri.
400
00:17:18,438 --> 00:17:20,138
Oh, lihat ini.
401
00:17:20,173 --> 00:17:21,239
Ini dia di sini.
402
00:17:21,274 --> 00:17:24,042
"Dear Nick, terlampir kamu akan melakukannya
temukan penelitiannya..."
403
00:17:24,077 --> 00:17:27,712
Mengirimi saya jumlah yang konyol
file.
404
00:17:27,747 --> 00:17:28,946
[tertawa]
405
00:17:28,982 --> 00:17:32,083
Jika kita ingin bekerja sama
aku mengharapkanmu
406
00:17:32,118 --> 00:17:34,052
untuk bersiap sepenuhnya
dan hingga kecepatan.
407
00:17:34,087 --> 00:17:35,586
"Aku mengharapkanmu"?
408
00:17:35,622 --> 00:17:37,088
Siapakah aku, 12?
409
00:17:37,123 --> 00:17:40,058
-Nick, beri dia kesempatan, oke?
-Sofie...
410
00:17:40,093 --> 00:17:41,893
Ayah senang kamu ada di sini
411
00:17:41,928 --> 00:17:46,064
dan menurutku ini akan terjadi
baik untukmu.
412
00:17:46,099 --> 00:17:50,802
Soph, aku benci mengatakan ini
tapi ketika kita sudah selesai
413
00:17:50,837 --> 00:17:54,138
aku akan kembali.
414
00:17:54,174 --> 00:17:57,842
Baiklah, saudaraku, aku senang sekali
kamu di sini.
415
00:17:57,877 --> 00:18:00,511
Meski hanya sebentar.
416
00:18:00,547 --> 00:18:01,612
Bersulang.
417
00:18:01,648 --> 00:18:02,447
Senang bertemu denganmu.
418
00:18:02,482 --> 00:18:04,215
Senang bertemu denganmu.
419
00:18:21,201 --> 00:18:23,167
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
420
00:18:42,088 --> 00:18:45,022
Sayangku, di suatu tempat di luar sana.
421
00:18:45,058 --> 00:18:46,891
Pernahkah kamu merasa tidak dikenal,
422
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
seperti yang sudah dilakukan semua orang
memberi label padamu
423
00:18:48,695 --> 00:18:51,062
dan menyuruhmu pergi secara lengkap
tanpa memberimu
424
00:18:51,231 --> 00:18:53,464
kesempatan untuk belajar dan berkembang?
425
00:18:53,500 --> 00:18:54,632
Aku mempunyai hati yang besar.
426
00:18:54,667 --> 00:18:57,835
Aku sangat merasakannya, tapi aku tidak pernah
tahu cara menampilkannya
427
00:18:57,871 --> 00:19:01,005
jadi sepertinya selalu seperti itu
Aku tidak punya suara,
428
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
sepertinya aku tidak di sini.
429
00:19:03,076 --> 00:19:04,242
Tapi aku di sini.
430
00:19:04,277 --> 00:19:09,413
Saya setia dan dapat dipercaya,
Saya memiliki hati nurani yang dalam.
431
00:19:09,449 --> 00:19:11,215
Aku pernah mencuri sebungkus permen karet
di kelas dua
432
00:19:11,251 --> 00:19:13,551
dan aku tidak bisa tidur sebentar.
433
00:19:13,586 --> 00:19:16,220
Aku pendengar yang baik,
Aku hebat dalam pekerjaanku,
434
00:19:16,256 --> 00:19:19,724
Aku melakukan peniruan yang kejam
terompet dan aku suka pancake.
435
00:19:19,759 --> 00:19:23,194
Seperti, pancake akan membuatku
senang kapan saja.
436
00:19:23,229 --> 00:19:27,732
Ya, saya ingin semua romansa
perjalanan dan melihat bintang,
437
00:19:27,767 --> 00:19:30,401
berenang malam.
438
00:19:30,436 --> 00:19:31,536
Itu bagus.
439
00:19:31,571 --> 00:19:34,071
Saya memiliki kedalaman untuk dilalui
perjuangan hidup nyata
440
00:19:34,107 --> 00:19:35,106
dan keluar dari sisi lain
441
00:19:35,141 --> 00:19:37,909
dan aku sedang mencari seseorang
juga seperti itu.
442
00:19:37,944 --> 00:19:39,911
Cacat, tapi terbuka.
443
00:19:39,946 --> 00:19:43,014
Tidak mungkin diberi label
dan simpan.
444
00:19:43,049 --> 00:19:45,216
Saya bersedia mengambil risiko.
445
00:19:45,251 --> 00:19:46,684
Ayo temukan aku.
446
00:19:46,719 --> 00:19:54,292
MLBeantown@yahoo.com
ML Beantown.
447
00:19:54,327 --> 00:19:56,961
kota kacang?
448
00:19:56,996 --> 00:19:58,396
Dia di sini?
449
00:19:58,431 --> 00:20:00,431
Di Boston?
450
00:20:01,067 --> 00:20:02,633
Dia tidak tahu
lelucon yang bagus.
451
00:20:02,669 --> 00:20:03,801
Seperti yang selalu dia rindukan
bagian lucunya?
452
00:20:03,836 --> 00:20:04,602
Ya, tentu saja.
453
00:20:04,637 --> 00:20:05,736
[peringatan email]
454
00:20:05,772 --> 00:20:06,804
Tentu saja.
455
00:20:06,839 --> 00:20:08,439
Oh, itu mungkin Nick Everson
mengeluh tentang
456
00:20:08,474 --> 00:20:11,642
jumlah pekerjaan yang saya kirimkan kepadanya.
457
00:20:11,678 --> 00:20:14,378
Reeltraveler, pesan Anda
dalam botol.
458
00:20:14,414 --> 00:20:16,781
[terkesiap]
459
00:20:16,816 --> 00:20:18,950
Oh tidak!
460
00:20:18,985 --> 00:20:20,751
Seseorang menemukan suratku.
461
00:20:20,787 --> 00:20:23,221
[terkesiap]
462
00:20:29,729 --> 00:20:33,431
Orang asing ditemukan
pesanku di dalam botol
463
00:20:33,466 --> 00:20:35,700
dan baru saja mengirimi saya email.
464
00:20:35,735 --> 00:20:36,500
Apa?
465
00:20:36,536 --> 00:20:37,268
Anda.
466
00:20:37,303 --> 00:20:37,969
Anda memulai ini.
467
00:20:38,004 --> 00:20:39,036
Yah, jangan berdiri di sana.
468
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
Ini menarik.
469
00:20:40,240 --> 00:20:41,205
Buka itu.
470
00:20:41,241 --> 00:20:41,872
Bacakan untuk saya.
471
00:20:41,908 --> 00:20:43,207
Oke, oke, oke, oke.
472
00:20:45,478 --> 00:20:49,513
ML Beantown yang terhormat,
473
00:20:49,549 --> 00:20:53,751
Saya menulis untuk memberitahu Anda bahwa saya
menemukan pesanmu di dalam botol.
474
00:20:53,786 --> 00:20:56,420
Kamu menaruh hatimu pada hal ini
surat dan aku ingin kamu mengetahuinya
475
00:20:56,456 --> 00:20:59,357
itu kedua surat itu
dan sentimen di dalamnya
476
00:20:59,392 --> 00:21:00,458
aman bersamaku.
477
00:21:00,493 --> 00:21:01,359
Ya, itu tidak terlalu buruk.
478
00:21:01,394 --> 00:21:02,860
Itu bagus sekali.
479
00:21:02,895 --> 00:21:05,263
Jika Anda tertarik
dalam pertukaran botol
480
00:21:05,298 --> 00:21:07,064
untuk lebih banyak lagi
metode konvensional
481
00:21:07,100 --> 00:21:10,067
dari obrolan online,
Saya di sini dan tertarik.
482
00:21:10,103 --> 00:21:11,269
Oh, ini mengasyikkan!
483
00:21:11,304 --> 00:21:12,069
Apa yang kamu tunggu?
484
00:21:12,105 --> 00:21:12,870
Tulis dia kembali.
485
00:21:12,905 --> 00:21:13,938
Tulis dia kembali.
486
00:21:13,973 --> 00:21:14,839
Ya.
487
00:21:14,874 --> 00:21:15,640
Aku tidak akan menulis-
itu bisa saja apa saja-
488
00:21:15,675 --> 00:21:17,375
tidak, aku tidak akan melakukannya
menulis apa saja.
489
00:21:17,410 --> 00:21:18,409
Itu bisa siapa saja.
490
00:21:18,444 --> 00:21:22,413
Ya, bisa saja, tapi bisa juga
bisa jadi seseorang.
491
00:21:22,448 --> 00:21:25,082
Dan aku akan membiarkanmu melakukannya.
492
00:21:31,824 --> 00:21:33,624
[menghela napas]
493
00:21:41,934 --> 00:21:45,670
Reeltraveler yang terhormat,
494
00:21:45,705 --> 00:21:48,906
terima kasih telah memberi tahu saya
bahwa suratku aman.
495
00:21:48,941 --> 00:21:50,174
Saya agak malu,
496
00:21:50,209 --> 00:21:54,245
Aku harus memberitahumu surat itu
ditulis setelah momen lemah
497
00:21:54,280 --> 00:21:55,813
di sebuah pesta pernikahan.
498
00:22:01,954 --> 00:22:03,721
[peringatan email]
499
00:22:15,201 --> 00:22:16,701
[peringatan pesan]
500
00:22:16,736 --> 00:22:18,002
Oh.
501
00:22:18,037 --> 00:22:18,869
Tidak ada yang perlu dipermalukan,
502
00:22:18,905 --> 00:22:22,640
Saya sudah punya satu atau dua
dari itu sendiri.
503
00:22:22,675 --> 00:22:24,275
Tunggu, akulah orangnya.
504
00:22:24,310 --> 00:22:25,676
Aku seharusnya tegar.
505
00:22:25,778 --> 00:22:27,011
Haruskah aku mengakuinya?
506
00:22:27,046 --> 00:22:29,280
Oh baiklah. Kamu seorang pria.
507
00:22:29,315 --> 00:22:30,181
Dicatat.
508
00:22:30,216 --> 00:22:31,949
Saya menemukan keterbukaan Anda
menyegarkan.
509
00:22:31,984 --> 00:22:33,384
Oh.
510
00:22:33,419 --> 00:22:34,618
Anda baik sekali mengatakannya.
511
00:22:34,654 --> 00:22:35,653
Akan mudah untuk melakukannya
bersikap menghakimi atau kritis,
512
00:22:35,688 --> 00:22:38,489
ada banyak orang
di luar sana seperti itu.
513
00:22:38,524 --> 00:22:40,524
Anda bisa mengatakan itu lagi.
514
00:22:41,694 --> 00:22:44,829
ML Beantown, bisa
Saya lanjutkan dan bertanya,
515
00:22:44,864 --> 00:22:48,265
apakah kamu sudah menemukan seseorang?
516
00:23:04,951 --> 00:23:06,417
Apa maksudmu, kamu
tidak membalas suratnya?
517
00:23:06,452 --> 00:23:08,352
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
518
00:23:08,388 --> 00:23:10,154
Pria itu sudah tahu
pemikiran Anda yang paling pribadi
519
00:23:10,189 --> 00:23:13,357
karena kamu menaruhnya
ke dalam botol dan melemparkannya
520
00:23:13,393 --> 00:23:14,225
ke laut.
521
00:23:14,260 --> 00:23:15,192
Saya tahu, saya tahu.
522
00:23:15,228 --> 00:23:18,229
Tapi, tahukah Anda, secara statistik
ini adalah seseorang
523
00:23:18,264 --> 00:23:19,296
siapa yang menemukan botol,
524
00:23:19,332 --> 00:23:21,665
jadi mungkin seperti itu
seorang mantan narapidana berusia 90 tahun
525
00:23:21,701 --> 00:23:23,234
dari Poughkeepsie.
526
00:23:23,269 --> 00:23:24,168
Lupakan statistik.
527
00:23:24,203 --> 00:23:26,103
Sesuatu yang menarik
baru saja terjadi padamu.
528
00:23:26,139 --> 00:23:28,906
Seseorang menemukan pesan Anda
dan menghubungimu.
529
00:23:28,941 --> 00:23:30,107
Tolong jangan mematikannya.
530
00:23:30,143 --> 00:23:31,342
Mainkan saja.
531
00:23:31,377 --> 00:23:34,912
Oke, baiklah, saya akan menulis
dia kembali.
532
00:23:34,947 --> 00:23:37,381
Anda baru saja membuat beberapa
Mantan narapidana berusia 90 tahun
533
00:23:37,417 --> 00:23:38,949
di Poughkeepsie sangat senang.
534
00:23:38,985 --> 00:23:40,050
[tertawa]
535
00:23:40,086 --> 00:23:41,685
Aku suka sisimu yang ini.
536
00:23:43,389 --> 00:23:44,722
Hai.
537
00:23:44,757 --> 00:23:45,923
Hai.
538
00:23:45,958 --> 00:23:46,590
Hai.
539
00:23:46,626 --> 00:23:47,792
Hai.
540
00:23:47,827 --> 00:23:49,894
Kita seharusnya berada di Kat
dan Charlie dalam 30 menit.
541
00:23:49,929 --> 00:23:51,395
Saya agak terkejut saya memilikinya
untuk datang mengingatkanmu.
542
00:23:51,431 --> 00:23:52,530
Anda tidak melakukannya.
543
00:23:52,565 --> 00:23:54,432
Sudah kubilang tadi pertemuannya
satu jam lebih awal dari biasanya
544
00:23:54,467 --> 00:23:55,332
karena kamu terlambat kemarin
545
00:23:55,368 --> 00:23:58,035
dan aku tidak mau mengambilnya
peluang apa pun.
546
00:23:59,172 --> 00:24:00,371
Ya, itu menyenangkan.
547
00:24:00,406 --> 00:24:02,373
Apakah setiap pertemuan akan terjadi
seperti itu?
548
00:24:03,843 --> 00:24:05,609
Jadi Kat dan Charlie
mempunyai banyak potensi,
549
00:24:05,645 --> 00:24:07,311
mereka cocok
untuk merek Everson.
550
00:24:07,346 --> 00:24:09,413
Masalahnya adalah mereka
bisnis yang relatif baru
551
00:24:09,449 --> 00:24:12,616
jadi sejarahnya tidak panjang
penjualan ke bank.
552
00:24:12,652 --> 00:24:13,451
Halo?
553
00:24:13,486 --> 00:24:14,051
Hai.
554
00:24:14,086 --> 00:24:14,785
Halo.
555
00:24:14,821 --> 00:24:15,686
Hai.
556
00:24:17,457 --> 00:24:20,491
Dan sejarahnya tidak panjang
penjualan ke bank.
557
00:24:20,526 --> 00:24:23,260
Apakah Anda membaca file-file itu
Aku mengirimmu?
558
00:24:23,296 --> 00:24:24,495
Cukup banyak dari mereka.
559
00:24:24,530 --> 00:24:25,563
Ayolah.
560
00:24:25,598 --> 00:24:26,430
Bukan orang di dunia
bisa saja membacanya
561
00:24:26,466 --> 00:24:28,732
semua file yang Anda kirimkan
dalam satu malam.
562
00:24:28,768 --> 00:24:30,201
Ikuti petunjuk saya.
563
00:24:31,637 --> 00:24:33,037
Ikuti petunjuk saya.
564
00:24:33,973 --> 00:24:36,140
Ini luar biasa, apa
kalian telah membangun di sini.
565
00:24:36,175 --> 00:24:37,908
Tahukah Anda bahwa Anda memang demikian
akan masuk ke dalam es krim
566
00:24:37,944 --> 00:24:39,310
kapan kalian bertemu satu sama lain?
567
00:24:39,345 --> 00:24:40,578
Sejujurnya
kami baru saja
568
00:24:40,613 --> 00:24:43,180
beberapa mahasiswa pascasarjana
bersenang-senang.
569
00:24:43,216 --> 00:24:45,616
Tiba-tiba rasa gila kami
tertangkap
570
00:24:45,651 --> 00:24:47,351
dan semuanya
baru saja lepas landas.
571
00:24:47,386 --> 00:24:49,954
Kami sama terkejutnya dengan siapa pun
dengan cara pertumbuhannya.
572
00:24:49,989 --> 00:24:50,921
Jangan salah paham,
573
00:24:50,957 --> 00:24:53,991
kami bersenang-senang
dalam beberapa tahun terakhir.
574
00:24:54,026 --> 00:24:55,960
Tapi tak satu pun dari kami yang merencanakannya
dalam menghabiskan hidup kita
575
00:24:55,995 --> 00:24:57,661
dalam bisnis es krim.
576
00:24:57,697 --> 00:24:58,462
Tidak.
577
00:24:58,498 --> 00:24:59,663
Lewat sini.
578
00:24:59,699 --> 00:25:00,865
Wah, lihat ini.
579
00:25:00,900 --> 00:25:04,101
Keuangan mencatat itu
yang kamu minta semuanya ada di sini.
580
00:25:04,136 --> 00:25:05,236
Terima kasih.
581
00:25:05,271 --> 00:25:08,372
Dan inilah beberapa dari kami
terlaris untuk Anda coba.
582
00:25:08,407 --> 00:25:09,940
Oh, terima kasih, Kelly.
583
00:25:09,976 --> 00:25:11,208
Tampak hebat.
584
00:25:11,244 --> 00:25:13,944
Baiklah, kami akan menyerahkannya kepada Anda
dan jika Anda memiliki pertanyaan
585
00:25:13,980 --> 00:25:15,779
kita akan berada di acara karyawan.
586
00:25:15,815 --> 00:25:16,947
Oke.
587
00:25:16,983 --> 00:25:18,115
Terima kasih.
588
00:25:18,150 --> 00:25:19,617
Ya, mari kita coba es krim.
589
00:25:19,652 --> 00:25:20,951
Tidak, kami tidak di sini
untuk mencoba es krim,
590
00:25:20,987 --> 00:25:22,786
kami di sini untuk bekerja.
591
00:25:22,822 --> 00:25:24,388
Anda tidak akan mencoba produknya
perusahaan
592
00:25:24,423 --> 00:25:26,624
Anda mungkin memperolehnya?
593
00:25:26,659 --> 00:25:28,025
Bagaimana jika Anda tidak menyukainya?
594
00:25:28,060 --> 00:25:29,326
Tidak masalah jika saya menyukainya.
595
00:25:29,362 --> 00:25:30,561
Itu penting jika orang lain
menyukainya.
596
00:25:30,596 --> 00:25:31,362
Penjualan.
597
00:25:31,397 --> 00:25:32,029
Penjualan masa lalu.
598
00:25:32,064 --> 00:25:32,897
Penjualan yang diproyeksikan.
599
00:25:32,932 --> 00:25:33,664
Biaya operasional.
600
00:25:33,699 --> 00:25:35,733
Mengapa kita tidak mengambil
jalan-jalan?
601
00:25:35,768 --> 00:25:37,334
Bertemu dengan beberapa karyawan?
602
00:25:37,370 --> 00:25:38,469
Kenali tempatnya, lho?
603
00:25:38,504 --> 00:25:39,169
Rasakan.
604
00:25:39,205 --> 00:25:40,137
Oke oke.
605
00:25:40,172 --> 00:25:41,071
Saya pikir kita mungkin pernah melakukannya
cara yang sangat berbeda
606
00:25:41,107 --> 00:25:42,540
tentang hal ini
607
00:25:42,575 --> 00:25:44,508
jadi kenapa kamu tidak menilainya
perusahaan jalannya
608
00:25:44,544 --> 00:25:48,345
yang kamu inginkan dan aku
akan menilai perusahaan
cara yang benar?
609
00:25:53,886 --> 00:25:55,185
Benar?
610
00:26:00,126 --> 00:26:00,891
Baiklah.
611
00:26:00,927 --> 00:26:03,561
Ya, ini-
ini menyenangkan kawan.
612
00:26:03,596 --> 00:26:05,362
Apakah Anda melakukan ini sepanjang waktu?
Ini bagus.
613
00:26:05,398 --> 00:26:09,333
Oke, selanjutnya:
pusaran wasabi teh hijau.
614
00:26:09,368 --> 00:26:12,570
[tepuk tangan]
615
00:26:12,605 --> 00:26:15,072
Oke.
616
00:26:15,107 --> 00:26:17,141
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
tentang yang satu ini.
617
00:26:22,748 --> 00:26:24,882
[terkesiap]
618
00:26:25,785 --> 00:26:26,283
aku tidak bisa-
619
00:26:26,319 --> 00:26:27,051
Kami membutuhkan air.
620
00:26:27,086 --> 00:26:29,186
[tersedak]
Um, ya, terima kasih.
621
00:26:36,062 --> 00:26:36,961
Wow.
622
00:26:36,996 --> 00:26:39,630
Yang itu- yang itu
mempunyai pengaruh yang besar terhadap hal itu.
623
00:26:39,665 --> 00:26:41,298
[tertawa]
624
00:26:41,334 --> 00:26:43,033
Oke, lanjutkan.
625
00:26:43,069 --> 00:26:46,136
Ledakan bourbon stroberi.
626
00:26:46,172 --> 00:26:48,072
[tepuk tangan]
627
00:26:54,580 --> 00:26:56,046
Oh benar.
628
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Ya, itu Mardi Gras
di mulutku.
629
00:26:58,751 --> 00:26:59,850
[tertawa]
630
00:26:59,885 --> 00:27:04,254
Pemenang hadiah $500
dan jangka waktu terbatas
631
00:27:04,290 --> 00:27:09,960
rasanya dimasukkan ke dalam
produksi bulan depan adalah...
632
00:27:09,996 --> 00:27:11,462
ledakan bourbon stroberi.
633
00:27:11,497 --> 00:27:14,531
[tepuk tangan]
634
00:27:15,768 --> 00:27:18,502
Bagus sekali, selamat.
635
00:27:18,537 --> 00:27:21,071
Mari kita dengarkan
juri tamu!
636
00:27:23,109 --> 00:27:25,776
Menilai dari apa yang kulihat, Kat
dan Charlie's terlalu berisiko.
637
00:27:25,811 --> 00:27:27,311
Buku-buku mereka menunjukkan perubahan besar
dalam pendapatan
638
00:27:27,346 --> 00:27:28,479
selama kuartal terakhir,
639
00:27:28,514 --> 00:27:30,914
proyeksi keuangan mereka
untuk tahun depan masih jauh.
640
00:27:30,950 --> 00:27:33,651
Dilihat dari apa yang saya lihat
mereka inventif, menyenangkan,
641
00:27:33,686 --> 00:27:35,319
mereka memiliki produk hebat,
dan itu sebuah perusahaan
642
00:27:35,354 --> 00:27:37,354
Peternakan Lembah Everson itu
benar-benar dapat terjadi.
643
00:27:37,390 --> 00:27:39,823
Saya suka gagasan membawa a
elemen muda pada merek tersebut.
644
00:27:39,859 --> 00:27:43,327
Tuan Everson, misi saya adalah
untuk menemukan Anda pembuat uang.
645
00:27:43,362 --> 00:27:45,763
Sebuah perusahaan yang membuat
tempat ini
646
00:27:45,798 --> 00:27:47,331
sekuat mungkin
sebelum kita go public-
647
00:27:47,366 --> 00:27:48,298
Mereka punya-
648
00:27:48,334 --> 00:27:49,166
Ini bukan itu.
649
00:27:49,201 --> 00:27:50,534
Produk yang lezat.
650
00:27:50,569 --> 00:27:51,435
Itu penting.
651
00:27:51,470 --> 00:27:52,369
Dia bahkan tidak mencicipinya.
652
00:27:52,405 --> 00:27:53,337
Buku tidak berbohong.
653
00:27:53,372 --> 00:27:54,638
Tidak ada hal besar yang datang
tanpa sedikit resiko.
654
00:27:54,674 --> 00:27:56,807
Baiklah, ini
bukan kompetisi.
655
00:27:56,842 --> 00:27:59,443
Anda berdua membuat poin yang valid.
656
00:27:59,478 --> 00:28:01,679
Sepertinya Cat dan Charlie
sebuah perusahaan untuk dilacak
657
00:28:01,714 --> 00:28:05,215
tapi untuk saat ini mari kita katakan
di pembakar belakang
658
00:28:05,251 --> 00:28:06,250
dan terus mencari.
659
00:28:06,285 --> 00:28:08,786
Kami membutuhkan pengubah permainan yang nyata
untuk portofolio kami
660
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
itu akan membawa kita
ke tingkat berikutnya.
661
00:28:11,057 --> 00:28:12,489
Sekarang, kita tidak punya
kemewahan waktu di sini.
662
00:28:12,525 --> 00:28:15,359
Kalian berdua harus mendapatkannya
di halaman yang sama.
663
00:28:15,394 --> 00:28:16,527
Cepat.
664
00:28:20,499 --> 00:28:22,199
Hai. Aku hanya bertemu seorang teman.
665
00:28:22,234 --> 00:28:23,267
Terima kasih.
666
00:28:25,371 --> 00:28:28,072
Sepertinya akhir pekan
datang tepat pada waktunya.
667
00:28:28,107 --> 00:28:29,206
Anda terlihat kelelahan.
668
00:28:29,241 --> 00:28:30,274
Ya, benar.
669
00:28:30,309 --> 00:28:32,342
Karena aku sedang bekerja dengan seseorang
siapa yang melelahkan.
670
00:28:32,378 --> 00:28:35,079
Ya, ayo beli yang sedikit norak
toko es krim
671
00:28:35,114 --> 00:28:36,513
lalu tebak siapa yang tersisa
memegang tas
672
00:28:36,549 --> 00:28:38,048
padahal tidak
berolahraga?
673
00:28:38,084 --> 00:28:41,018
Jadi pencarian berlanjut
Saya berasumsi?
674
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Aku hanya merasa seperti aku terlempar
bola kurva nyata.
675
00:28:43,089 --> 00:28:45,856
Faktanya, aku harus melakukannya
gigit ini sejak awal.
676
00:28:45,891 --> 00:28:47,524
Ada yang dari Reeltraveler?
677
00:28:47,560 --> 00:28:48,926
Eh, tidak.
678
00:28:48,961 --> 00:28:50,427
Belum.
679
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
Ini mungkin yang terbaik.
680
00:28:52,932 --> 00:28:53,864
[mengirim email]
681
00:28:53,899 --> 00:28:56,066
Di sana.
682
00:28:56,102 --> 00:28:58,135
[peringatan pesan]
683
00:28:59,271 --> 00:29:01,271
Terlampir semua datanya
dari pertemuan hari Senin
684
00:29:01,307 --> 00:29:03,040
dengan Harbour Coffeeworks.
685
00:29:03,075 --> 00:29:07,778
Silakan baca semua file.
686
00:29:07,813 --> 00:29:10,748
Anda pasti bercanda.
687
00:29:12,885 --> 00:29:14,284
Anda tidak kenal lelah.
688
00:29:14,320 --> 00:29:16,086
Kenapa aku ada di sini?
689
00:29:36,609 --> 00:29:38,442
[peringatan pesan]
690
00:29:38,477 --> 00:29:39,943
Mau ngobrol?
691
00:29:48,387 --> 00:29:51,321
Bagaimana kabarku
692
00:29:51,357 --> 00:29:52,356
Sudah lebih baik.
693
00:29:52,391 --> 00:29:54,258
[pesan terkirim]
694
00:29:54,660 --> 00:29:56,827
[menghela napas]
695
00:29:56,862 --> 00:30:00,097
Ugh. saya harus melakukannya.
696
00:30:00,132 --> 00:30:06,136
Reeltraveler, aku sudah bilang padamu
bahwa aku lajang.
697
00:30:06,172 --> 00:30:11,975
Bolehkah saya berasumsi bahwa,
jika kamu menulis surat kepadaku,
698
00:30:12,011 --> 00:30:14,278
kamu juga?
699
00:30:15,014 --> 00:30:16,980
Ya, saya lajang.
700
00:30:17,016 --> 00:30:21,618
Dan jika Anda bertanya-tanya,
Umurku 36.
701
00:30:26,759 --> 00:30:27,858
Dia berusia 36 tahun.
702
00:30:27,893 --> 00:30:28,892
Dia berusia 36 tahun.
703
00:30:28,928 --> 00:30:31,528
Nah, ini jadi menarik.
704
00:30:31,564 --> 00:30:32,496
Bagaimana kemungkinannya?
705
00:30:32,531 --> 00:30:34,097
Aku juga.
706
00:30:37,937 --> 00:30:39,102
Oke.
707
00:30:39,138 --> 00:30:41,238
Aku tahu kita tidak berbagi
terlalu banyak tentang lokasi kami
708
00:30:41,273 --> 00:30:44,141
atau identitas belum tapi saya punya
untuk bertanya...
709
00:30:47,012 --> 00:30:48,879
Di mana kamu menemukan suratku?
710
00:30:48,914 --> 00:30:50,714
Aku sangat ingin mengetahuinya.
711
00:30:52,685 --> 00:30:54,418
[peringatan pesan]
712
00:30:54,453 --> 00:30:56,520
Di pantai di Maine.
713
00:30:56,555 --> 00:30:58,422
[tertawa]
714
00:30:58,457 --> 00:31:00,057
Pergilah.
715
00:31:00,092 --> 00:31:02,593
Mengapa kamu tidak memberitahuku lebih banyak
tentang dirimu?
716
00:31:02,628 --> 00:31:04,828
Aku hanya ingin mendengar
lebih banyak tentang Anda.
717
00:31:04,864 --> 00:31:05,896
Saya juga.
718
00:31:05,931 --> 00:31:06,930
Kamu duluan.
719
00:31:06,966 --> 00:31:08,498
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
720
00:31:08,534 --> 00:31:11,401
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Aku seseorang
721
00:31:11,437 --> 00:31:13,570
yang belum begitu paham
dimana rumahnya.
722
00:31:13,606 --> 00:31:15,038
Rumahnya adalah Boston.
723
00:31:15,074 --> 00:31:16,573
Orang tuaku melahirkanku ketika
tapi mereka lebih tua
724
00:31:16,609 --> 00:31:17,841
dan sekarang mereka sudah pensiun
725
00:31:17,877 --> 00:31:21,211
dan tinggal di sisi lain
negara yang aku benci.
726
00:31:21,247 --> 00:31:24,414
Itu membuatku merasa sangat
terkadang kesepian.
727
00:31:24,450 --> 00:31:25,716
Tapi aku beruntung.
728
00:31:25,751 --> 00:31:29,219
Aku punya bibi di kota ini
dan aku sangat menyayanginya.
729
00:31:29,255 --> 00:31:32,356
Aku selalu bertanya-tanya apa itu
ingin sekali mempunyai saudara perempuan.
730
00:31:32,391 --> 00:31:33,757
Aku tahu aku akan menyukainya.
731
00:31:33,792 --> 00:31:35,259
Saya beruntung.
732
00:31:35,294 --> 00:31:37,794
Aku punya satu dan dia permata.
733
00:31:37,830 --> 00:31:39,529
Apa tri favoritmu?
734
00:31:39,565 --> 00:31:41,732
Memancing di Patagonia.
735
00:31:41,767 --> 00:31:42,833
Kamu?
736
00:31:42,868 --> 00:31:45,202
Bibi yang kuceritakan padamu,
dia membawaku ke Paris
737
00:31:45,237 --> 00:31:47,638
selama seminggu setelah aku lulus
dari sekolah menengah.
738
00:31:47,673 --> 00:31:49,406
Saya tidak akan pernah melupakannya.
739
00:31:49,441 --> 00:31:50,374
Skakmat!
740
00:31:50,409 --> 00:31:51,742
[tertawa]
741
00:31:51,777 --> 00:31:52,976
Saya bisa merajut.
742
00:31:53,012 --> 00:31:55,412
Ibuku mengajariku.
743
00:31:55,447 --> 00:31:57,648
Aku tergila-gila pada anjing.
744
00:31:57,683 --> 00:31:59,583
Sungguh menyakitkan bagiku untuk tidak memilikinya.
745
00:31:59,618 --> 00:32:00,384
Tapi itu tidak masuk akal
746
00:32:00,419 --> 00:32:01,652
agar aku memilikinya
sekarang.
747
00:32:01,687 --> 00:32:02,920
Saya mengerti.
748
00:32:02,955 --> 00:32:05,155
Saya tidak sabar untuk memilikinya.
749
00:32:05,190 --> 00:32:08,558
Dan aku menginginkannya
seekor anjing yang lebih tua.
750
00:32:08,594 --> 00:32:11,061
Saat aku melihatnya
menghadap ke tempat penampungan,
751
00:32:11,096 --> 00:32:13,430
yang ada semprotannya
warna putih di moncongnya,
752
00:32:13,465 --> 00:32:14,965
mereka sangat cantik.
753
00:32:15,000 --> 00:32:16,733
Aku hanya tahu mereka punya
sebuah cerita untuk diceritakan
754
00:32:16,769 --> 00:32:21,138
dan kamu bisa melihat berapa jumlahnya
ingin sekali dicintai lagi.
755
00:32:21,173 --> 00:32:25,175
Aku tidak percaya ini hari Minggu
sudah malam.
756
00:32:25,210 --> 00:32:30,647
Berbicara denganmu telah berhasil
akhir pekan berlalu begitu saja.
757
00:32:30,683 --> 00:32:32,983
Sejujurnya, ide untuk pergi
berangkat kerja besok
758
00:32:33,018 --> 00:32:34,751
tidak terlalu membuatku senang.
759
00:32:34,787 --> 00:32:36,687
Proyek saya
sedang mengerjakan...
760
00:32:36,722 --> 00:32:40,023
baiklah, ada rekan kerja
Aku mengalami masalah.
761
00:32:40,059 --> 00:32:41,358
Benar-benar tahu segalanya.
762
00:32:41,393 --> 00:32:43,126
Sangat keras kepala.
763
00:32:43,162 --> 00:32:44,494
Saya tahu tipenya.
764
00:32:44,530 --> 00:32:45,929
Tapi jika aku menjadi seperti itu
sungguh jujur,
765
00:32:45,965 --> 00:32:47,698
masalahku bukan
dengan rekan kerjaku,
766
00:32:47,733 --> 00:32:48,699
ini dengan bosku.
767
00:32:48,734 --> 00:32:51,001
Aku ingin dia tahu
betapa aku menghormatinya.
768
00:32:51,036 --> 00:32:54,738
Kami hanya melihat sesuatu secara berbeda.
769
00:32:58,978 --> 00:33:02,446
Aku bisa memberi nasihat, tapi akulah yang memberi
takut itu akan menjadi tumpul.
770
00:33:02,481 --> 00:33:03,680
Berikan padaku.
771
00:33:03,716 --> 00:33:08,452
Pada akhirnya, kamulah yang melakukannya
di sana untuk melakukan pekerjaan yang ada.
772
00:33:08,487 --> 00:33:10,620
Apakah Anda menyelesaikannya?
773
00:33:10,656 --> 00:33:14,791
Tanyakan pada dirimu sendiri, apakah kamu benar-benar
memberikan segalanya?
774
00:33:14,827 --> 00:33:19,796
Jika sudah, sayangnya
tidak ada apa-apa lagi
775
00:33:19,832 --> 00:33:21,565
yang bisa kamu lakukan, sungguh.
776
00:33:21,600 --> 00:33:26,303
Namun jika tidak, maka itu tanggung jawab Anda.
777
00:33:26,338 --> 00:33:29,639
Jadi Reeltraveler, yang mana?
778
00:33:32,544 --> 00:33:34,745
Jadi kami hanya bolak-balik
sepanjang akhir pekan
779
00:33:34,780 --> 00:33:35,812
dan dia sangat mudah diajak bicara.
780
00:33:35,848 --> 00:33:38,348
Saya hanya merasa bisa membukanya
terserah dia, kamu tahu?
781
00:33:38,384 --> 00:33:39,449
Melihat?
782
00:33:39,485 --> 00:33:41,685
Hal-hal baik terjadi ketika
kamu bersedia melakukannya.
783
00:33:41,720 --> 00:33:43,687
[keduanya tertawa]
784
00:33:44,923 --> 00:33:47,057
Yah, aku suka tampilan ini.
785
00:33:47,092 --> 00:33:47,991
Hmm.
786
00:33:48,027 --> 00:33:48,892
Aku sedang menetap.
787
00:33:48,927 --> 00:33:50,093
Hmm.
788
00:33:50,129 --> 00:33:52,162
Saya sebenarnya mendapat beberapa saran
dari seorang teman di akhir pekan
789
00:33:52,197 --> 00:33:54,598
dan uh, aku mengambilnya.
790
00:33:54,633 --> 00:33:55,298
Hah.
791
00:33:55,334 --> 00:33:56,900
Sebenarnya itu adalah seseorang yang kutemui.
792
00:33:56,935 --> 00:33:57,768
Apa?
793
00:33:57,803 --> 00:33:58,301
Anda bertemu seseorang?
794
00:33:58,337 --> 00:33:59,603
Anda harus memberitahu saya.
795
00:33:59,638 --> 00:34:00,637
Tidak tidak tidak.
796
00:34:00,672 --> 00:34:02,506
Aku hanya- ini masih terlalu dini
bahkan belum mengatakan apa pun.
797
00:34:02,541 --> 00:34:04,908
Kami hanya mengirim email,
ngobrol online lho.
798
00:34:04,943 --> 00:34:07,210
[terkesiap]
Mengejutkan.
799
00:34:07,246 --> 00:34:09,212
Anda menggunakan internet.
800
00:34:09,248 --> 00:34:11,014
Saya tahu cara menggunakan internet.
801
00:34:11,050 --> 00:34:12,682
Aku belum hidup
di hutan selama itu.
802
00:34:12,718 --> 00:34:16,553
Mmm, sudah cukup lama.
803
00:34:16,588 --> 00:34:21,458
Hanya saja kita... punya ini
koneksi instan.
804
00:34:21,493 --> 00:34:22,426
Dia terbuka.
805
00:34:22,461 --> 00:34:23,527
Dia menarik.
806
00:34:23,562 --> 00:34:25,796
Dia bersemangat tentang banyak hal.
807
00:34:25,831 --> 00:34:27,531
Saya sudah menyukai suaranya.
808
00:34:27,566 --> 00:34:29,466
Saya sebenarnya begadang setengah
malam mengerjakan ini
809
00:34:29,501 --> 00:34:32,536
Pertemuan Harbour Coffeeworks
dan hari ini Biara Lawrence
810
00:34:32,571 --> 00:34:33,937
tidak akan tahu apa yang menimpanya.
811
00:34:33,972 --> 00:34:35,238
[tertawa]
812
00:34:35,274 --> 00:34:36,406
Ya, aku bahkan datang lebih awal.
813
00:34:36,442 --> 00:34:37,808
Sebenarnya kamu memang begitu.
814
00:34:37,843 --> 00:34:43,080
Omong-omong,
sudah- pernahkah kamu melihatnya?
815
00:34:43,115 --> 00:34:45,215
Aku seharusnya bertemu dengannya
di lobi.
816
00:34:49,421 --> 00:34:50,487
Hai! Ya.
817
00:34:50,522 --> 00:34:52,656
Aku bersumpah, aku tepat waktu.
818
00:34:52,691 --> 00:34:54,591
Aku sudah di sini selama berjam-jam,
sebenarnya.
819
00:34:54,626 --> 00:34:56,393
Tapi aku sedang berada di kantor.
820
00:34:56,428 --> 00:34:59,296
Oh ya, tepat waktu biasanya berarti
berada di tempat yang disepakati,
821
00:34:59,331 --> 00:35:00,497
tidak hanya di dalam gedung.
822
00:35:00,532 --> 00:35:01,598
Katakan saja padaku kamu sudah siap.
823
00:35:01,633 --> 00:35:02,999
Harbour Coffeeworks tepatnya
jenis perusahaan
824
00:35:03,035 --> 00:35:03,834
kami sedang mencari.
825
00:35:03,869 --> 00:35:04,901
Oh ya, dimulai dari yang kecil,
pertumbuhan yang stabil,
826
00:35:04,937 --> 00:35:07,104
jumlah yang besar, kata mereka
kacang mereka secara eksklusif
827
00:35:07,139 --> 00:35:09,306
dari sebuah peternakan di Indonesia
yang tumbuh di tanah vulkanik.
828
00:35:09,341 --> 00:35:10,140
saya terkesan.
829
00:35:10,175 --> 00:35:10,974
Anda benar-benar melakukannya
lakukan penelitianmu.
830
00:35:11,009 --> 00:35:12,042
Tapi kami bukan satu-satunya permainan
di kota
831
00:35:12,077 --> 00:35:14,945
dan kita harus meyakinkan
Stan Tucker untuk menjual kepada kami.
832
00:35:14,980 --> 00:35:16,146
Tidak masalah.
833
00:35:16,181 --> 00:35:17,981
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.
834
00:35:18,684 --> 00:35:19,749
Kita akan lurus saja, kan?
835
00:35:19,785 --> 00:35:21,651
Mobilnya ada di sini?
836
00:35:25,657 --> 00:35:26,623
Terima kasih, Stan.
837
00:35:26,658 --> 00:35:28,959
Anda mengerti.
838
00:35:28,994 --> 00:35:30,026
Terima kasih.
839
00:35:30,062 --> 00:35:32,295
Dengan senang hati.
840
00:35:32,331 --> 00:35:34,931
Harbour Coffeeworks dibangun
dari seleraku yang sempurna
841
00:35:34,967 --> 00:35:36,299
dan penilaian yang baik.
842
00:35:36,335 --> 00:35:37,968
Saya tidak berencana untuk membiarkannya
mereka pergi terlalu mudah.
843
00:35:38,003 --> 00:35:39,836
Setelah artikel minggu lalu
di Globe,
844
00:35:39,872 --> 00:35:42,839
menyebut nama kami secara langsung
kopi terbaik di Boston,
845
00:35:42,875 --> 00:35:44,007
anggap saja sudah ada
banyak minat.
846
00:35:44,042 --> 00:35:46,109
Seharusnya juga ada,
tapi saya ingin menunjukkan
847
00:35:46,145 --> 00:35:47,444
bahwa pertemuan ini telah terjadi
di buku-buku
848
00:35:47,479 --> 00:35:48,712
selama tiga bulan terakhir.
849
00:35:48,747 --> 00:35:51,381
Kami melihat apa yang Anda miliki di sini dengan baik
sebelum artikel itu keluar.
850
00:35:51,416 --> 00:35:52,782
Anda melakukannya.
851
00:35:52,818 --> 00:35:54,184
Saya suka itu.
852
00:35:54,219 --> 00:35:56,153
Tapi kenapa saya harus menjualnya
ke Everson dengan mudah
853
00:35:56,188 --> 00:35:57,387
dan sejak dini?
854
00:35:57,422 --> 00:35:59,990
Kenapa aku tidak duduk saja dan
menunggu penawar tertinggi?
855
00:36:00,025 --> 00:36:01,858
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil yang ini,
Biara?
856
00:36:01,894 --> 00:36:02,959
Tentu.
857
00:36:02,995 --> 00:36:03,994
Terima kasih.
858
00:36:04,029 --> 00:36:04,828
eh...
859
00:36:04,863 --> 00:36:06,096
[berdehem]
860
00:36:06,131 --> 00:36:08,532
Stan, aku sudah melakukan penelitianku dan aku
ketahuilah ini semua bermula darimu
861
00:36:08,567 --> 00:36:10,500
mendorong gerobak kopi berkeliling
mal dengan sahabatmu,
862
00:36:10,536 --> 00:36:11,735
Bernie Cranford.
863
00:36:11,770 --> 00:36:15,505
Dan saya juga tahu bahwa Bernie mengambilnya
investor yang Anda temukan,
864
00:36:15,541 --> 00:36:18,875
bersama dengan campuran aslimu,
dan dia memulai Bernie's Brews.
865
00:36:18,911 --> 00:36:20,844
Tapi itu tidak menghentikan Anda.
866
00:36:20,879 --> 00:36:22,112
Tidak.
867
00:36:22,147 --> 00:36:24,481
Tidak, aku mulai lagi dari awal
memiliki dan mengembangkan campuran baru.
868
00:36:24,516 --> 00:36:26,550
Campuran yang lebih baik, dan
Saya membangun semua ini.
869
00:36:26,585 --> 00:36:29,019
Dan sekarang Harbour Coffeeworks
adalah Bernie's Brews nomor satu
870
00:36:29,054 --> 00:36:30,654
pesaing di timur laut.
871
00:36:30,689 --> 00:36:31,488
Itu sebabnya-
872
00:36:31,523 --> 00:36:33,423
Kami dapat membuat Anda menjadi nasional,
cepat.
873
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
Sarapan Bibi Betsy kami
Butik mulai dibuka
874
00:36:35,194 --> 00:36:36,927
di setiap kota besar
di seluruh negeri.
875
00:36:36,962 --> 00:36:39,496
Bayangkan wajah Bernie
ketika dia turun dari pesawat
876
00:36:39,531 --> 00:36:43,433
di California dan dia melihat Bibi
Butik Sarapan Betsy
877
00:36:43,468 --> 00:36:48,004
sekarang menampilkan Boston
Pabrik Kopi Pelabuhan.
878
00:36:48,040 --> 00:36:49,072
Teruslah bicara.
879
00:36:49,107 --> 00:36:51,374
Anda bisa duduk di sini dan menunggu
untuk penawaran demi penawaran
880
00:36:51,410 --> 00:36:54,377
karena kamu telah menciptakannya
sesuatu yang istimewa, Stan.
881
00:36:54,413 --> 00:36:58,381
Atau Anda bisa bergabung dengan Everson
Keluarga Peternakan Lembah
882
00:36:58,417 --> 00:37:03,687
dan memiliki masa depan Harbour
Kedai kopi dimulai sekarang.
883
00:37:10,429 --> 00:37:11,461
Baiklah.
884
00:37:11,496 --> 00:37:13,964
Ayo lakukan ini.
885
00:37:13,999 --> 00:37:15,198
[tertawa]
886
00:37:15,234 --> 00:37:17,200
Oke, Stan.
887
00:37:17,236 --> 00:37:18,301
Wow.
888
00:37:18,337 --> 00:37:19,636
Ini akan terjadi
keputusan terbaik
889
00:37:19,671 --> 00:37:21,071
yang pernah kamu buat.
890
00:37:21,106 --> 00:37:23,039
Ya, saya harap begitu.
891
00:37:23,075 --> 00:37:26,309
Aku- aku tidak bisa tidak memperhatikan,
I- itu foto yang bagus.
892
00:37:26,345 --> 00:37:27,611
Ya, terima kasih banyak.
893
00:37:27,646 --> 00:37:28,578
Ah, itu manis sekali.
894
00:37:28,614 --> 00:37:31,648
Siapa yang tidak menyukai sebuah
pesta sweter jelek, ya?
895
00:37:31,683 --> 00:37:33,383
Apa maksudmu?
896
00:37:33,418 --> 00:37:35,619
Apa maksudmu?
897
00:37:39,958 --> 00:37:40,624
Dia bercanda.
898
00:37:40,659 --> 00:37:41,424
Maksudku- ya, tidak-
899
00:37:41,460 --> 00:37:42,559
Dia memiliki selera yang buruk.
900
00:37:42,594 --> 00:37:44,928
Sangat- sepertinya
sweter yang sangat mahal.
901
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
Itu terlihat sangat mewah.
902
00:37:46,665 --> 00:37:48,632
Ini seperti sweter yang sangat mewah.
903
00:37:48,667 --> 00:37:51,401
Aku hanya- dia punya
rambut panjang yang indah juga.
904
00:37:51,436 --> 00:37:53,236
Pertemuan ini sudah berakhir.
905
00:38:00,145 --> 00:38:01,378
Itu adalah Stan Tucker.
906
00:38:01,413 --> 00:38:03,947
Tawaran itu resmi
ditolak.
907
00:38:03,982 --> 00:38:06,950
Pak, Stan adalah orang yang temperamental
kawan dan menurutku begitu
908
00:38:06,985 --> 00:38:08,818
jika kita memberinya sedikit waktu
kita bisa berputar kembali.
909
00:38:08,854 --> 00:38:10,553
Kami tidak punya waktu
untuk memutar kembali.
910
00:38:10,589 --> 00:38:12,555
Pabrik Kopi Pelabuhan
kesepakatan sudah mati.
911
00:38:12,591 --> 00:38:15,825
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu
istrinya punya selera buruk?
912
00:38:17,729 --> 00:38:18,962
Saya minta maaf.
913
00:38:18,997 --> 00:38:22,832
Saya tidak mengerti.
914
00:38:22,868 --> 00:38:24,234
Anda tahu bagaimana melakukan ini, Nick.
915
00:38:24,269 --> 00:38:25,635
Pak, sebenarnya Nick memberi-
916
00:38:25,671 --> 00:38:28,338
Anda tidak perlu menjelaskannya,
Biara.
917
00:38:28,373 --> 00:38:31,374
Mungkin harapan saya
terlalu tinggi.
918
00:38:37,849 --> 00:38:38,848
Mari kita mulai dari awal.
919
00:38:38,884 --> 00:38:40,884
Kami benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang satu sama lain
920
00:38:40,919 --> 00:38:45,488
kecuali saya dapat melihat Anda memilikinya
beberapa ketegangan dengan ayahmu.
921
00:38:45,524 --> 00:38:49,859
Ya, dia ingin aku mengikutinya
mengikuti jejaknya.
922
00:38:49,895 --> 00:38:54,931
Ini bagus untuk Soph,
dia menyukainya.
923
00:38:54,966 --> 00:38:57,901
Tapi itu bukan kamu.
924
00:38:57,936 --> 00:38:59,436
Peternakan Lembah Everson
yang membuatku jatuh cinta,
925
00:38:59,471 --> 00:39:01,338
itu bukan korporasi.
926
00:39:01,373 --> 00:39:05,275
Itu adalah peternakan kakekku,
kamu tahu?
927
00:39:05,310 --> 00:39:09,913
Tempat aku menghabiskan musim panasku
bekerja di luar dengan tanganku.
928
00:39:09,948 --> 00:39:11,114
Ya.
929
00:39:11,149 --> 00:39:15,218
Aku hanya... Aku tidak berbicara dengannya
bahasa seperti kamu dan Soph.
930
00:39:15,253 --> 00:39:17,921
Saya harap- saya harap saya punya
apa yang kamu punya.
931
00:39:17,956 --> 00:39:20,790
Anda bisa masuk ke sebuah ruangan
dan bersikap spontan.
932
00:39:20,826 --> 00:39:22,392
Kamu sangat terbuka.
933
00:39:22,427 --> 00:39:24,861
Saya tidak suka bersikap spontan.
934
00:39:24,896 --> 00:39:26,129
Saya tidak tahu caranya.
935
00:39:26,164 --> 00:39:27,864
Saya tidak akan pernah menduganya.
936
00:39:27,899 --> 00:39:28,898
Ya, ya.
937
00:39:28,934 --> 00:39:29,799
Saya sedang mengerjakannya.
938
00:39:29,835 --> 00:39:32,035
[tertawa]
939
00:39:32,070 --> 00:39:33,703
Terima kasih.
940
00:39:36,475 --> 00:39:38,808
Ingin menjadi spontan sekarang?
941
00:39:38,844 --> 00:39:39,876
eh...
942
00:39:39,911 --> 00:39:41,378
Ayolah.
943
00:39:41,413 --> 00:39:43,446
[tertawa]
944
00:39:43,482 --> 00:39:45,081
Hei, teman kecil.
945
00:39:46,251 --> 00:39:47,384
Ini adalah ide yang bagus.
946
00:39:47,419 --> 00:39:48,585
Ah, anjing.
947
00:39:48,620 --> 00:39:50,053
Pengubah suasana hati secara instan.
948
00:39:50,088 --> 00:39:51,421
Kalau bisa dibawa pulang
salah satunya hari ini
949
00:39:51,456 --> 00:39:53,456
yang mana yang akan kamu ambil?
950
00:39:56,261 --> 00:39:58,495
Saya pikir saya akan mengambil ini
satu rumah di sini.
951
00:39:58,530 --> 00:39:59,462
Ya?
952
00:39:59,498 --> 00:40:00,397
Anda akan mengambil seekor anjing tua?
953
00:40:00,432 --> 00:40:03,333
Saya pikir semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua.
954
00:40:03,368 --> 00:40:05,535
Bukan begitu?
955
00:40:09,374 --> 00:40:13,143
Kau tahu, awalnya aku um...
956
00:40:13,178 --> 00:40:16,413
Saya merasa terpaksa melakukan hal ini.
957
00:40:16,448 --> 00:40:19,616
Tapi membantu tumbuh
bisnis keluarga,
958
00:40:19,651 --> 00:40:21,518
itu penting bagi saya.
959
00:40:21,553 --> 00:40:25,588
Saya pikir jika kita akan melakukan ini
ayo menjadi besar.
960
00:40:25,624 --> 00:40:29,659
Mari kita lakukan dengan benar.
961
00:40:29,694 --> 00:40:32,629
Saya punya ide.
962
00:40:32,664 --> 00:40:33,763
Perkebunan Wilmore.
963
00:40:33,799 --> 00:40:37,934
Ini adalah cidery, kebun buah-buahan, dan penginapan
dengan kemungkinan yang sangat besar
964
00:40:37,969 --> 00:40:40,503
untuk ekspansi dan pemiliknya,
George Wilmore,
965
00:40:40,539 --> 00:40:41,738
terkenal karena menolaknya
untuk menjual,
966
00:40:41,773 --> 00:40:44,374
itulah sebabnya saya melepasnya
daftar karena kami tidak punya
967
00:40:44,409 --> 00:40:47,210
cukup waktu dan saya mencoba
menjadi konservatif.
968
00:40:47,245 --> 00:40:48,144
Tapi aku harus jujur,
969
00:40:48,180 --> 00:40:53,216
Aku sudah memperhatikan tempat ini
selama bertahun-tahun.
970
00:40:53,251 --> 00:40:54,651
Tempat ini tampak luar biasa.
971
00:40:54,686 --> 00:40:55,718
Aku tahu.
972
00:40:55,754 --> 00:40:57,554
Ini adalah hasil akhir,
tapi kita harus mengatur ulang
973
00:40:57,589 --> 00:40:59,222
seluruh jadwal kita dengan semua
prospek lainnya
974
00:40:59,257 --> 00:41:01,858
tapi kamu menginspirasiku.
975
00:41:01,893 --> 00:41:06,296
Saya pikir kita harus menjadi besar.
976
00:41:06,331 --> 00:41:07,330
Ayo kita lakukan.
977
00:41:07,365 --> 00:41:08,832
-Ya?
-Ya.
978
00:41:08,867 --> 00:41:09,866
-Ya.
-Ya.
979
00:41:09,901 --> 00:41:11,534
Oke.
980
00:41:11,570 --> 00:41:14,471
[keduanya tertawa]
981
00:41:14,506 --> 00:41:21,377
Jadi um, ini daftarnya
semua perusahaan lainnya
982
00:41:21,413 --> 00:41:23,847
kami mengadakan pertemuan dengan.
983
00:41:27,285 --> 00:41:31,387
Anda menelepon mereka dan saya akan menelepon
Perkebunan Wilmore.
984
00:41:31,423 --> 00:41:32,455
Selesai.
985
00:41:46,738 --> 00:41:48,104
Hai.
986
00:41:48,139 --> 00:41:49,672
Anda tampak bersemangat.
987
00:41:49,708 --> 00:41:52,442
Saya pikir pertemuan di Harbour
Pabrik kopi menjadi buruk.
988
00:41:52,477 --> 00:41:53,576
Oh, benar.
989
00:41:53,612 --> 00:41:54,777
Itu mabuk.
990
00:41:54,813 --> 00:41:57,347
Tapi kami kembali sadar
dalam permainan
991
00:41:57,382 --> 00:42:02,252
dan sekarang kita berangkat
setelah sesuatu yang besar.
992
00:42:02,287 --> 00:42:05,722
Yang membuatku berpikir...
993
00:42:05,757 --> 00:42:07,757
mengapa tidak menjadi besar di bidang lain
hidupku juga?
994
00:42:07,792 --> 00:42:08,925
Hah.
995
00:42:08,960 --> 00:42:14,464
Seperti dengan uh,
sedikit kangen internet?
996
00:42:14,499 --> 00:42:15,798
Mungkin.
997
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
[tertawa]
998
00:42:31,783 --> 00:42:33,283
Hai, ini Biara Lawrence.
999
00:42:33,318 --> 00:42:35,218
Saya menelepon dari Everson Farms
1000
00:42:35,253 --> 00:42:37,587
dan saya ingin membuat
janji temu dengan George Wilmore.
1001
00:42:37,622 --> 00:42:39,589
Ya, aku bisa menahannya.
1002
00:42:39,624 --> 00:42:41,257
[peringatan email]
1003
00:42:47,666 --> 00:42:51,401
Proyek yang sedang saya kerjakan
ada di sini di Boston.
1004
00:42:51,436 --> 00:42:53,269
Haruskah kita bertemu?
1005
00:42:56,308 --> 00:43:01,511
Selama ini dia berada di sini
di Boston.
1006
00:43:01,546 --> 00:43:02,645
Itu bagus.
1007
00:43:02,681 --> 00:43:03,513
Kukira.
1008
00:43:03,548 --> 00:43:04,747
Maksudku, ini agak aneh.
1009
00:43:04,783 --> 00:43:05,982
Aku sudah membayangkan orang ini
1010
00:43:06,017 --> 00:43:08,418
Aku sudah mencari tahu siapa orangnya
hebat dan dia tinggal di Maine.
1011
00:43:08,453 --> 00:43:09,652
Mmmhmm.
1012
00:43:09,688 --> 00:43:11,521
Jauh lebih mudah untuk membukanya
hingga seseorang yang jauh.
1013
00:43:11,556 --> 00:43:12,822
Itu- itu seperti- Aman.
1014
00:43:12,857 --> 00:43:13,756
Ya.
1015
00:43:13,792 --> 00:43:15,358
Sedikit fantasi.
1016
00:43:15,393 --> 00:43:16,426
Percayalah padaku, sayang.
1017
00:43:16,461 --> 00:43:17,360
Ini lebih baik.
1018
00:43:17,395 --> 00:43:18,628
Ini menarik.
1019
00:43:18,663 --> 00:43:19,629
Ini nyata.
1020
00:43:19,664 --> 00:43:21,431
Nyata adalah apa yang saya inginkan.
1021
00:43:27,205 --> 00:43:29,973
Ya, mari kita bertemu.
1022
00:43:30,008 --> 00:43:31,140
Mari kita bertemu.
1023
00:43:31,176 --> 00:43:32,508
[tertawa]
1024
00:43:32,544 --> 00:43:34,277
[peringatan pesan]
1025
00:43:39,250 --> 00:43:40,850
Ya.
1026
00:43:40,885 --> 00:43:42,552
Ya!
1027
00:43:42,587 --> 00:43:44,520
[tertawa]
1028
00:43:45,724 --> 00:43:46,889
[peringatan pesan]
1029
00:43:46,925 --> 00:43:48,291
MM.
1030
00:43:48,326 --> 00:43:49,292
Bagaimana besok?
1031
00:43:49,327 --> 00:43:50,193
Besok?
1032
00:43:50,228 --> 00:43:52,061
Ya!
1033
00:43:52,097 --> 00:43:55,798
Besok. Oh, besok.
1034
00:43:55,834 --> 00:43:59,869
Besok.
1035
00:43:59,904 --> 00:44:00,870
Aaah!
1036
00:44:00,905 --> 00:44:02,472
[tertawa]
1037
00:44:02,507 --> 00:44:04,607
[tertawa]
1038
00:44:10,215 --> 00:44:13,583
Ya, saya ingin membuat
reservasi untuk malam ini,
untuk jam 7:00.
1039
00:44:13,618 --> 00:44:14,751
Untuk dua orang.
1040
00:44:14,786 --> 00:44:18,187
Namanya Nick Everson.
1041
00:44:18,223 --> 00:44:20,223
Baiklah, terima kasih.
1042
00:44:20,258 --> 00:44:21,991
Sampai jumpa.
1043
00:44:25,730 --> 00:44:27,063
Bagaimana jam 19.00?
1044
00:44:27,098 --> 00:44:28,431
Tak jauh dari Cook Street.
1045
00:44:28,466 --> 00:44:30,099
Sebuah restoran kecil
menelepon Luigi.
1046
00:44:30,135 --> 00:44:32,402
Ah, aku suka tempat itu.
1047
00:45:11,409 --> 00:45:12,709
Nik?
1048
00:45:12,744 --> 00:45:14,143
Hei, sebelum kamu pergi
pada kencan besarmu
1049
00:45:14,179 --> 00:45:15,712
Saya memerlukan daftar perusahaan Abbey
Saya harus menelepon?
1050
00:45:15,747 --> 00:45:17,513
Ya, ya, ya, aku akan...
1051
00:45:18,450 --> 00:45:19,716
Nik?
1052
00:45:20,985 --> 00:45:21,751
Daftarnya?
1053
00:45:21,786 --> 00:45:22,485
Uh, satu- satu detik.
1054
00:45:22,520 --> 00:45:24,020
Nicholas.
1055
00:45:26,257 --> 00:45:27,290
Ya- ya.
1056
00:45:27,325 --> 00:45:28,057
[telepon berdering]
1057
00:45:28,093 --> 00:45:28,791
Halo?
1058
00:45:28,827 --> 00:45:29,625
Hai, Nick.
1059
00:45:29,661 --> 00:45:30,560
Itu Biara.
1060
00:45:30,595 --> 00:45:31,360
Uh, dengar, aku hanya ingin
pastikan Anda punya
1061
00:45:31,396 --> 00:45:33,396
daftar perusahaan itu
untuk menelepon.
1062
00:45:33,431 --> 00:45:34,464
Itu perlu dilakukan malam ini.
1063
00:45:34,499 --> 00:45:36,099
Bisakah kamu memberikannya pada Sophie
dan dia akan melakukannya?
1064
00:45:36,134 --> 00:45:37,033
Ya, ya.
1065
00:45:37,068 --> 00:45:40,036
Aku- aku memberikannya padanya kan-
sekarang.
1066
00:45:48,513 --> 00:45:49,145
Biara.
1067
00:45:49,180 --> 00:45:49,979
Ya.
1068
00:45:50,014 --> 00:45:51,481
Itu kamu.
1069
00:45:51,516 --> 00:45:52,615
Ya, ini aku.
1070
00:45:52,650 --> 00:45:53,349
Itu kamu.
1071
00:45:53,384 --> 00:45:54,617
Ya, ini aku, Biara.
1072
00:45:54,652 --> 00:45:56,252
Tulisan tangan.
1073
00:45:56,287 --> 00:45:57,687
Itu sama dengan surat itu.
1074
00:45:57,722 --> 00:45:58,788
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
nama panggilan,
1075
00:45:58,823 --> 00:46:00,623
tapi aku harus pergi.
1076
00:46:00,658 --> 00:46:01,958
Selamat tinggal.
1077
00:46:01,993 --> 00:46:02,959
Halo?
1078
00:46:02,994 --> 00:46:03,526
Biara.
1079
00:46:03,561 --> 00:46:07,130
Nick, apa yang terjadi?
1080
00:46:07,165 --> 00:46:10,199
Mengapa Abbey memiliki alat tulis
dengan inisial ML di atasnya?
1081
00:46:10,235 --> 00:46:14,470
Nama lengkapnya adalah
Maria Abigail Lawrence.
1082
00:46:14,506 --> 00:46:17,206
Biara adalah ML Beantown.
1083
00:46:17,242 --> 00:46:18,274
Apa?
1084
00:46:20,912 --> 00:46:22,445
Biara adalah ML Beantown.
1085
00:46:22,480 --> 00:46:23,579
Dialah orangnya
Saya sudah mengirim email.
1086
00:46:23,615 --> 00:46:25,882
Dia akan menemuiku di
restoran sekarang.
1087
00:46:25,917 --> 00:46:28,117
Dia mengenal saya sebagai Reeltraveler175.
1088
00:46:28,153 --> 00:46:28,785
Ini masih terlalu dini.
1089
00:46:28,820 --> 00:46:29,285
Itu akan merusak segalanya!
1090
00:46:29,320 --> 00:46:30,353
Ini tidak mungkin terjadi!
1091
00:46:30,388 --> 00:46:31,554
Nick!
1092
00:46:31,589 --> 00:46:32,955
Tidak apa-apa.
1093
00:46:32,991 --> 00:46:34,423
Tenang aja.
1094
00:46:38,763 --> 00:46:41,464
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1095
00:46:41,499 --> 00:46:42,398
Inilah yang saya tahu.
1096
00:46:42,433 --> 00:46:45,168
Aku belum pernah melihatmu
ini bahagia sebelumnya,
1097
00:46:45,203 --> 00:46:49,172
jadi apa pun yang diperlukan untuk mempertahankannya
wanita ini, lakukanlah.
1098
00:46:49,207 --> 00:46:53,376
Soph, aku hanya... Aku butuh waktu sebentar
untuk memproses ini sekarang.
1099
00:46:55,280 --> 00:46:57,280
[peringatan pesan]
1100
00:47:05,256 --> 00:47:08,057
Ya, kamu tidak punya waktu sebentar.
1101
00:47:10,795 --> 00:47:12,395
[peringatan pesan]
1102
00:47:13,598 --> 00:47:16,566
ML Beantown yang terhormat,
ada sesuatu yang terjadi malam ini
1103
00:47:16,601 --> 00:47:18,334
dan aku tidak bisa bertemu denganmu.
1104
00:47:18,369 --> 00:47:21,137
Permintaan maaf saya yang tulus.
1105
00:47:25,643 --> 00:47:27,577
Saya yakin masih ada lagi
lapisan kepada orang-orang
1106
00:47:27,612 --> 00:47:30,046
dari yang pernah kita bayangkan.
1107
00:47:33,785 --> 00:47:35,885
Apakah ini benar-benar Biara?
1108
00:47:35,920 --> 00:47:40,256
Oh, aku tidak percaya aku baru saja
meninggalkanmu berdiri di sana.
1109
00:47:54,005 --> 00:47:55,404
Diblokir.
1110
00:48:06,651 --> 00:48:12,555
ML Beantown, saya merasa sangat tidak enak
tentang tadi malam
1111
00:48:12,590 --> 00:48:18,027
dan lebih dari apa pun yang kuinginkan
untuk meminta maaf dan menjelaskan.
1112
00:48:21,199 --> 00:48:22,865
Dia memblokir saya.
1113
00:48:26,437 --> 00:48:27,970
[mengetuk]
1114
00:48:31,676 --> 00:48:32,608
Hai.
1115
00:48:32,644 --> 00:48:33,309
Hai.
1116
00:48:33,344 --> 00:48:35,912
aku membawakanmu sedikit kopi...
1117
00:48:35,947 --> 00:48:39,582
donat dengan sedikit taburan
di atasnya.
1118
00:48:39,617 --> 00:48:41,584
Itu... bijaksana.
1119
00:48:41,619 --> 00:48:43,119
Ya, kamu sudah bersembunyi
di sini sepanjang pagi,
1120
00:48:43,154 --> 00:48:44,654
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
1121
00:48:44,689 --> 00:48:46,255
Kamu tidak apa apa? Kamu baik-baik saja?
1122
00:48:46,291 --> 00:48:49,492
Ya baiklah. Terima kasih.
1123
00:48:49,527 --> 00:48:52,361
Oh, uh, kamu pasti kenal George
Wilmore menyampaikan pertemuan itu.
1124
00:48:52,397 --> 00:48:55,031
Aku tidak bisa melewatinya
kantor depan.
1125
00:48:55,066 --> 00:48:56,766
Saya tidak tahu mengapa saya membiarkan diri saya sendiri
terganggu karenanya.
1126
00:48:56,801 --> 00:48:57,767
Saya minta maaf.
1127
00:48:57,802 --> 00:48:59,001
Anda tahu, Anda menempatkan diri Anda sendiri
di luar sana dan kamu-
1128
00:48:59,037 --> 00:49:02,305
kamu terlalu berharap dan kemudian
kamu hanya kecewa jadi...
1129
00:49:02,340 --> 00:49:06,375
um, ini- ini
apa yang akan kita lakukan.
1130
00:49:06,411 --> 00:49:07,209
Oatmeal Smith.
1131
00:49:07,245 --> 00:49:09,512
Ini adalah perusahaan kecil,
sebenarnya kecil,
1132
00:49:09,547 --> 00:49:11,681
tapi itu cocok dengan merek kami
dan kita bisa menyapu masuk
1133
00:49:11,716 --> 00:49:13,182
dan ambil saja.
1134
00:49:13,217 --> 00:49:16,185
Apa yang terjadi dengan menjadi besar?
1135
00:49:16,220 --> 00:49:17,153
Wow?
1136
00:49:17,188 --> 00:49:18,254
Eh, kita tidak punya waktu
dan aku tidak ingin mencoba
1137
00:49:18,289 --> 00:49:21,691
untuk sesuatu yang lebih besar dan
lalu berakhir tanpa apa-apa.
1138
00:49:24,896 --> 00:49:27,630
Apakah kamu menyerah?
1139
00:49:27,665 --> 00:49:30,199
Ini mungkin tidak cukup besar
untuk membuat ayahmu kagum
1140
00:49:30,234 --> 00:49:34,470
atau menjamin promosi tetapi memang demikian
tambahan pada portofolio.
1141
00:49:34,505 --> 00:49:36,405
Itu sesuatu.
1142
00:49:36,441 --> 00:49:38,874
Dan itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
1143
00:49:42,880 --> 00:49:44,213
Oke.
1144
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
Oke.
1145
00:50:13,945 --> 00:50:17,179
Pemilik Wilmore Estates,
1146
00:50:17,215 --> 00:50:20,516
George Wilmore membagikan lima pendapatnya
tempat memancing favorit.
1147
00:50:20,551 --> 00:50:25,421
Favoritnya adalah miliknya sendiri
halaman belakang di cidery dan penginapannya.
1148
00:50:39,037 --> 00:50:40,002
Aku ingin kamu pulang.
1149
00:50:40,038 --> 00:50:41,003
Mulailah bersiap.
1150
00:50:41,039 --> 00:50:41,871
Untuk apa?
1151
00:50:41,906 --> 00:50:43,672
Aku akan menjemputmu lebih awal
besok pagi
1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,175
dan kami sedang menuju
ke Wilmore Estate.
1153
00:50:46,210 --> 00:50:47,243
Bawalah tas semalaman
untuk berjaga-jaga.
1154
00:50:47,278 --> 00:50:49,211
Sudah kubilang padamu George Wilmore
tidak ingin menjualnya.
1155
00:50:49,247 --> 00:50:49,912
Itu tidak mungkin.
1156
00:50:49,947 --> 00:50:52,148
Oh, itu bukan hal yang mustahil.
1157
00:50:52,183 --> 00:50:54,850
Aku menaruh perasaanku di luar sana,
berbicara dengan beberapa teman,
1158
00:50:54,886 --> 00:50:57,319
dan saya dihubungkan dengan
seseorang yang bekerja untuknya.
1159
00:50:57,355 --> 00:50:58,354
Namanya Deirdre.
1160
00:50:58,389 --> 00:50:59,422
Deirdre siapa?
1161
00:50:59,457 --> 00:51:00,689
Saya akan menulis biografi lengkapnya
untukmu besok,
1162
00:51:00,725 --> 00:51:01,757
Anda dapat membacanya di dalam mobil.
1163
00:51:01,793 --> 00:51:03,426
Intinya adalah, apakah kita ada
bertemu dengannya pada pukul 10:00
1164
00:51:03,461 --> 00:51:05,861
dan kemudian kita bertemu dengannya.
1165
00:51:05,897 --> 00:51:07,029
Saya tidak percaya
kamu ada rapat.
1166
00:51:07,065 --> 00:51:08,431
Aku bahkan tidak bisa masuk ke pintu.
1167
00:51:08,466 --> 00:51:09,665
Anda tahu apa?
1168
00:51:09,700 --> 00:51:12,068
Sejujurnya, itu tidak masalah
karena Wilmore akan mengatakan tidak.
1169
00:51:12,103 --> 00:51:13,702
Ini mungkin sangat besar
buang-buang waktu.
1170
00:51:13,738 --> 00:51:15,671
Oke, lihat.
1171
00:51:15,706 --> 00:51:17,073
Saya tahu kami tidak tahu
satu sama lain dengan sangat baik
1172
00:51:17,108 --> 00:51:18,274
dan mudah-mudahan aku tidak menyeberang
sebuah garis di sini
1173
00:51:18,309 --> 00:51:20,009
tapi kamu semua
berdandan kemarin
1174
00:51:20,044 --> 00:51:21,610
dan hari ini kamu kesal.
1175
00:51:21,646 --> 00:51:24,680
Apakah kamu mengalami kencan yang buruk?
1176
00:51:24,715 --> 00:51:25,314
Sulit dipercaya.
1177
00:51:25,349 --> 00:51:26,515
Kalian semua sama saja.
1178
00:51:26,551 --> 00:51:27,550
Anda tahu, Anda melihat seorang wanita kesal
1179
00:51:27,585 --> 00:51:28,951
dan Anda secara otomatis berasumsi
ini tentang seorang pria.
1180
00:51:28,986 --> 00:51:30,352
Anda tahu, itu tidak benar
selalu tentang kamu.
1181
00:51:30,388 --> 00:51:32,021
Ini bukan tentang seorang pria?
1182
00:51:32,056 --> 00:51:35,357
Ini... kali ini,
1183
00:51:35,393 --> 00:51:37,526
tapi itu hanya menjengkelkan
bahwa Anda akan berasumsi seperti itu.
1184
00:51:37,562 --> 00:51:39,695
Yah, kamu harus melupakannya
orang itu.
1185
00:51:39,730 --> 00:51:42,731
Lihat, kita punya peluang
untuk bertemu George Wilmore.
1186
00:51:42,767 --> 00:51:46,302
Biara Lawrence yang saya kenal
tidak akan meninggalkan hal itu.
1187
00:51:46,337 --> 00:51:48,871
Dan baca semua filenya, oke?
1188
00:51:48,906 --> 00:51:49,905
Jika kita akan bekerja sama
1189
00:51:49,941 --> 00:51:51,874
Saya ingin Anda bersiap sepenuhnya
dan hingga kecepatan.
1190
00:51:51,909 --> 00:51:53,409
[tertawa]
1191
00:51:55,346 --> 00:51:56,545
Ya, tiba-tiba dia memimpin
biayanya,
1192
00:51:56,581 --> 00:51:59,548
dia mengambil inisiatif, dia
benar-benar memberi kita pertemuan ini.
1193
00:51:59,584 --> 00:52:01,083
Sepertinya dia punya lebih banyak lagi
pergi untuknya
1194
00:52:01,119 --> 00:52:01,884
dari yang pertama kali Anda pikirkan.
1195
00:52:01,919 --> 00:52:02,718
Ya, saya tidak tahu.
1196
00:52:02,753 --> 00:52:04,787
Jika pengalaman saya
dengan Reeltraveler
1197
00:52:04,822 --> 00:52:07,289
ada indikasi bahwa saya tidak demikian
seorang penilai karakter yang hebat.
1198
00:52:07,325 --> 00:52:08,491
Anda tidak tahu pasti.
1199
00:52:08,526 --> 00:52:10,126
Sesuatu bisa saja terjadi.
1200
00:52:10,161 --> 00:52:15,297
Tapi Anda tidak akan pernah tahu
karena kamu memblokirnya.
1201
00:52:15,333 --> 00:52:17,766
Apakah ini keju yang mewah
atau hanya cetakan?
1202
00:52:19,270 --> 00:52:20,269
MM.
1203
00:53:01,412 --> 00:53:05,047
Reeltraveler, saya terluka saat
kamu tidak muncul untuk kencan kami.
1204
00:53:05,082 --> 00:53:07,216
Insting pertamaku
tadinya memblokir Anda.
1205
00:53:07,251 --> 00:53:08,450
[peringatan pesan]
1206
00:53:17,528 --> 00:53:24,066
Baiklah, saya menantikan untuk menceritakannya
Anda semuanya secara langsung.
1207
00:53:24,101 --> 00:53:27,002
Untuk saat ini, ketahuilah bahwa saya
merasa tidak enak telah menyakitimu.
1208
00:53:27,038 --> 00:53:28,504
Bukannya aku tidak mau
sampai jumpa,
1209
00:53:28,539 --> 00:53:31,774
hanya saja... aku masih
mengerjakannya.
1210
00:53:40,017 --> 00:53:41,817
[mengetuk]
1211
00:53:44,622 --> 00:53:45,387
Selamat pagi.
1212
00:53:45,423 --> 00:53:46,188
Hai.
1213
00:53:46,224 --> 00:53:46,722
Apakah Biara-
1214
00:53:46,757 --> 00:53:47,890
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1215
00:53:47,925 --> 00:53:49,725
Anda berada di tempat yang tepat, Nick.
1216
00:53:49,760 --> 00:53:50,693
Ayo.
1217
00:53:50,728 --> 00:53:51,760
Masuklah.
1218
00:53:51,796 --> 00:53:52,695
H- Hai.
1219
00:53:52,730 --> 00:53:53,596
Hei, Bibi Francis.
1220
00:53:53,631 --> 00:53:54,830
Apa yang kamu lakukan di sini?
1221
00:53:54,865 --> 00:53:56,165
Nah, Anda memberi saya kunci
Natal lalu.
1222
00:53:56,200 --> 00:53:57,666
Apakah kamu sudah tidur?
1223
00:53:57,702 --> 00:53:59,435
Kuncinya adalah untuk keadaan darurat.
1224
00:53:59,470 --> 00:54:00,536
Ini darurat.
1225
00:54:00,571 --> 00:54:02,705
Aku perlu memeriksa pria itu
itu mengambil keponakanku
1226
00:54:02,740 --> 00:54:04,273
dalam perjalanan darat.
1227
00:54:04,308 --> 00:54:06,675
Yah, akulah orangnya.
1228
00:54:06,711 --> 00:54:09,378
Hai, saya Nick Everson.
1229
00:54:09,413 --> 00:54:11,480
Oh tidak, kumohon,
Saya seorang pelukan.
1230
00:54:12,316 --> 00:54:15,751
Bibi Francis, aku sudah mendengarnya
hal-hal indah.
1231
00:54:15,786 --> 00:54:17,353
Terima kasih.
1232
00:54:17,388 --> 00:54:18,587
Saya menyukainya.
1233
00:54:18,623 --> 00:54:20,055
Oke, sampai jumpa.
1234
00:54:20,091 --> 00:54:21,790
Aku memetakan seluruh-
oh terima kasih.
1235
00:54:21,826 --> 00:54:24,193
Saya memetakan perjalanan kami
di aplikasi perjalanan ini-
1236
00:54:24,228 --> 00:54:26,562
Oh, kami sebenarnya berangkat
untuk berhenti di tengah jalan.
1237
00:54:26,597 --> 00:54:27,263
Oh...
1238
00:54:27,298 --> 00:54:29,031
Oh, ya, jangan khawatir tentang itu.
1239
00:54:29,066 --> 00:54:31,033
Aku sudah mengaturnya
kita akan bertemu Deirdre
1240
00:54:31,068 --> 00:54:33,469
satu jam kemudian.
1241
00:54:33,504 --> 00:54:35,738
Aku berhasil menyelesaikan semuanya.
1242
00:54:40,911 --> 00:54:42,244
Sampai jumpa.
1243
00:54:53,090 --> 00:54:55,090
Anda mengalami masa yang sangat sulit
waktu dengan perhentian ini, bukan?
1244
00:54:55,126 --> 00:54:56,458
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
Saya suka pengunjung.
1245
00:54:56,494 --> 00:54:57,726
Semuanya baik-baik saja.
1246
00:55:01,332 --> 00:55:02,831
Maksudku, aku ingin tahu
apa yang sedang terjadi.
1247
00:55:02,867 --> 00:55:04,800
Saya tidak yakin mengapa Anda tidak melakukannya
katakan saja padaku kita sudah berhenti.
1248
00:55:04,835 --> 00:55:08,070
Saya bisa saja merencanakannya
tapi tidak apa-apa.
1249
00:55:08,105 --> 00:55:10,939
Um, kamu tidak pernah memberitahuku siapa
ini Dee- Deirdre- Deirdre.
1250
00:55:10,975 --> 00:55:11,607
Deirdre?
1251
00:55:11,642 --> 00:55:12,174
Deirdre.
1252
00:55:12,209 --> 00:55:12,908
Deirdry?
1253
00:55:12,943 --> 00:55:13,575
Deirdre.
1254
00:55:13,611 --> 00:55:14,243
Deirdre.
1255
00:55:14,278 --> 00:55:15,277
Dra.
1256
00:55:17,481 --> 00:55:18,113
Tidak masalah.
1257
00:55:18,149 --> 00:55:18,847
Siapa dia?
1258
00:55:18,883 --> 00:55:20,015
Percayalah kepadaku.
1259
00:55:20,051 --> 00:55:20,549
Percayalah kepadaku.
1260
00:55:20,584 --> 00:55:21,617
Anda baru saja mengatakan itu.
1261
00:55:21,652 --> 00:55:23,185
Anda mengatakan itu beberapa detik yang lalu
ketika kamu memesan untukku.
1262
00:55:23,220 --> 00:55:24,453
Anda memesan nomor dua
pada menunya,
1263
00:55:24,488 --> 00:55:25,688
yang bahkan aku tidak tahu
apa itu-
1264
00:55:25,723 --> 00:55:26,822
Itu hal terbaik
pada menu.
1265
00:55:26,857 --> 00:55:28,257
Tapi saya tidak tahu
apa itu.
1266
00:55:28,292 --> 00:55:29,825
Tidak, itu tidak masalah
jika kamu tahu apa itu.
1267
00:55:29,860 --> 00:55:31,126
Bagaimana kabarmu?
berguling-guling di atasku
1268
00:55:31,162 --> 00:55:32,428
ketika kamu bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang aku suka?
1269
00:55:32,463 --> 00:55:33,996
[terkesiap]
pancake!
1270
00:55:34,031 --> 00:55:35,531
Terima kasih.
1271
00:55:35,566 --> 00:55:38,033
Oh, ini kelihatannya bagus sekali.
1272
00:55:38,069 --> 00:55:41,804
Mungkin ini tidak seperti itu
itu ide yang buruk.
1273
00:55:41,839 --> 00:55:43,305
Oh, oh, itu indah sekali.
1274
00:55:43,341 --> 00:55:45,007
Lihat betapa bagusnya tampilannya.
1275
00:55:45,042 --> 00:55:45,808
Ya.
1276
00:55:45,843 --> 00:55:48,143
-Wow.
-Ya ampun.
1277
00:55:48,179 --> 00:55:52,614
Kau tahu, aku sangat menyukainya
kadang-kadang keluar kota.
1278
00:55:52,650 --> 00:55:54,416
MM.
1279
00:55:58,989 --> 00:56:01,790
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku punya sesuatu
untuk pancake?
1280
00:56:06,597 --> 00:56:07,663
Ini kunci kamar Anda.
1281
00:56:07,698 --> 00:56:09,465
Beri tahu saya jika ada
hal lain yang bisa kami bantu.
1282
00:56:09,500 --> 00:56:14,169
Terima kasih banyak, Deirdre,
Saya sangat menghargainya.
1283
00:56:16,874 --> 00:56:17,639
eh...
1284
00:56:17,675 --> 00:56:18,607
Sangat indah di sini.
1285
00:56:18,642 --> 00:56:20,909
Uh, uh, apakah itu-
itu bukan Deirdre-
1286
00:56:20,945 --> 00:56:23,912
itu bukan kontak kami
bahwa kita akan bertemu, kan?
1287
00:56:23,948 --> 00:56:25,347
Ya.
1288
00:56:25,383 --> 00:56:28,517
Dia bekerja untuk Wilmore,
dan kami baru saja bertemu dengannya.
1289
00:56:28,552 --> 00:56:29,351
Ini kunci kamarmu.
1290
00:56:29,387 --> 00:56:31,453
Bagaimana dengan Wilmore?
1291
00:56:34,291 --> 00:56:35,858
Tidak ada pertemuan dengan Wilmore,
apakah disana?
1292
00:56:35,893 --> 00:56:39,361
Aku berjanji padamu, kita memang begitu
bertemu Wilmore.
1293
00:56:39,397 --> 00:56:42,731
Dia hanya... belum mengetahuinya.
1294
00:56:42,767 --> 00:56:43,699
Aku mengetahuinya!
1295
00:56:43,734 --> 00:56:45,367
Aku tahu kamu tidak bisa mendapatkannya
pertemuan secepat itu!
1296
00:56:45,403 --> 00:56:47,369
Bagaimana bisa kamu menyeretku begitu saja
jauh-jauh ke sini?
1297
00:56:47,405 --> 00:56:49,405
Kamu sendiri yang memberitahuku,
kamu tidak spontan.
1298
00:56:49,440 --> 00:56:51,240
Jika aku memberitahumu hal itu
kami sedang berkendara ke sini
1299
00:56:51,275 --> 00:56:52,307
dan hanya mengayunkannya
1300
00:56:52,343 --> 00:56:54,243
tidak mungkin kamu akan melakukannya
masuk ke dalam mobil.
1301
00:56:54,278 --> 00:56:55,077
[menghela napas]
1302
00:56:55,112 --> 00:56:57,613
Hanya memiliki sedikit keyakinan,
oke?
1303
00:56:57,648 --> 00:57:00,249
Anggap saja sebagai sebuah petualangan.
1304
00:57:00,284 --> 00:57:01,550
Di Sini.
1305
00:57:01,585 --> 00:57:02,117
Anda akan membutuhkannya.
1306
00:57:02,153 --> 00:57:03,018
Apa- apa ini?
1307
00:57:03,053 --> 00:57:04,753
Temui aku di lobi
dalam 20 menit, oke?
1308
00:57:04,789 --> 00:57:07,556
Apa ini?
1309
00:57:07,591 --> 00:57:08,757
Oke.
1310
00:57:19,670 --> 00:57:22,538
Saya harap ada alasan bagus
untuk ini.
1311
00:57:22,573 --> 00:57:24,373
Baiklah, jika kamu mau
bertemu seseorang
1312
00:57:24,408 --> 00:57:26,708
itu membantu untuk mengetahui
di mana mereka akan berada.
1313
00:57:30,581 --> 00:57:32,114
Oke, kamu ikut?
1314
00:57:37,354 --> 00:57:40,389
aku di luar sini.
1315
00:57:43,494 --> 00:57:45,427
Ini mungkin saja.
1316
00:57:45,463 --> 00:57:48,030
Ini adalah tempat ketiga
kami sudah mencoba.
1317
00:57:48,065 --> 00:57:51,166
Ya, artikel itu berkata begitu
pergi memancing di tanah miliknya,
1318
00:57:51,202 --> 00:57:53,035
tidak di mana di propertinya.
1319
00:57:53,070 --> 00:57:54,636
Nah, ini bisnis,
itulah yang kubilang padamu,
1320
00:57:54,672 --> 00:57:56,605
kita harus membuat rencana.
1321
00:57:59,577 --> 00:58:01,343
Apa?
1322
00:58:01,378 --> 00:58:02,945
Itu dia.
1323
00:58:04,882 --> 00:58:06,849
Inilah rencananya.
1324
00:58:06,884 --> 00:58:08,750
Kami tidak punya rencana.
1325
00:58:19,697 --> 00:58:20,562
Oh, hei!
1326
00:58:20,598 --> 00:58:22,397
Tidak menyadari orang lain
ada di sini.
1327
00:58:22,433 --> 00:58:24,833
Oh, itu milikku.
1328
00:58:24,869 --> 00:58:26,235
-Saya Nick.
-Hai.
1329
00:58:26,270 --> 00:58:27,469
Dan ini adalah Biara.
1330
00:58:27,505 --> 00:58:28,604
Hai.
1331
00:58:31,242 --> 00:58:32,574
Ya, dia kalah dalam lempar koin.
1332
00:58:32,610 --> 00:58:33,041
Itu benar.
1333
00:58:33,077 --> 00:58:33,942
[tertawa]
1334
00:58:33,978 --> 00:58:35,644
Oke, tapi secepatnya
kamu menangkap ikanmu
1335
00:58:35,679 --> 00:58:37,513
Aku ingin kita keluar
ke kebun, kan?
1336
00:58:37,548 --> 00:58:38,413
Kami akan pergi memeriksanya.
1337
00:58:38,449 --> 00:58:39,515
Oh ya, setuju.
1338
00:58:39,550 --> 00:58:40,983
Kita akan pergi mencicipi,
Saya ingin melihat semua itu.
1339
00:58:41,018 --> 00:58:41,550
Ya, setuju.
1340
00:58:41,585 --> 00:58:42,150
Kesepakatan?
1341
00:58:42,186 --> 00:58:42,851
Kesepakatan.
1342
00:58:42,887 --> 00:58:43,752
Kesepakatan.
1343
00:58:43,787 --> 00:58:46,321
Jadi, kamu akan tetap menyimpannya
sikumu tinggi-tinggi,
1344
00:58:46,357 --> 00:58:47,756
jangan mematahkan pergelangan tanganmu.
1345
00:58:47,791 --> 00:58:48,490
Oke.
1346
00:58:48,526 --> 00:58:49,324
Jadi...
1347
00:58:49,360 --> 00:58:51,760
Tidak banyak pergerakan
di pergelangan tanganmu.
1348
00:58:51,795 --> 00:58:53,095
Semoga kami tidak mengganggu Anda
terlalu banyak.
1349
00:58:53,130 --> 00:58:54,229
Tidak, tidak apa-apa,
1350
00:58:54,265 --> 00:58:58,700
Aku- aku menikmati menontonnya
sebenarnya kalian berdua.
1351
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
Tarik ke atas, tarik garis itu keluar.
1352
00:59:00,771 --> 00:59:01,370
Ya.
1353
00:59:01,405 --> 00:59:02,070
Oke.
1354
00:59:02,106 --> 00:59:04,573
Seperti menjentikkan cat ke dinding.
1355
00:59:04,608 --> 00:59:05,007
Ini dia?
1356
00:59:05,042 --> 00:59:05,841
Ini sangat mudah.
1357
00:59:05,876 --> 00:59:06,575
Baiklah, ya.
1358
00:59:06,610 --> 00:59:07,142
Itu cukup bagus.
1359
00:59:07,177 --> 00:59:08,176
Ini tidak- itu tidak mudah.
1360
00:59:08,212 --> 00:59:09,111
Ya, kamu tahu, dia benar.
1361
00:59:09,146 --> 00:59:11,013
Itu memang membutuhkan banyak latihan.
1362
00:59:11,048 --> 00:59:11,680
Tunggu.
1363
00:59:11,715 --> 00:59:12,080
Ya.
1364
00:59:12,116 --> 00:59:13,181
Ya ampun!
1365
00:59:13,217 --> 00:59:14,049
-Kamu punya sesuatu
- Aku benar-benar punya sesuatu!
1366
00:59:14,084 --> 00:59:15,584
-Kamu punya sesuatu!
-Aku punya ikan.
1367
00:59:15,619 --> 00:59:16,418
Kunci gulungan Anda.
1368
00:59:16,453 --> 00:59:16,818
Kunci gulungan Anda.
1369
00:59:16,854 --> 00:59:18,053
Ya ampun!
1370
00:59:18,088 --> 00:59:19,521
Gulung ke dalam!
1371
00:59:19,557 --> 00:59:20,355
Ya ampun.
1372
00:59:20,391 --> 00:59:22,190
[tertawa]
1373
00:59:22,226 --> 00:59:23,025
Lihat itu!
1374
00:59:23,060 --> 00:59:24,192
[tertawa]
1375
00:59:24,228 --> 00:59:25,894
Lihatlah ukurannya!
1376
00:59:25,930 --> 00:59:27,062
Itu juga besar!
1377
00:59:27,097 --> 00:59:29,031
Bicara tentang keberuntungan pemula!
1378
00:59:29,066 --> 00:59:30,766
Saya tidak pernah melihat apa pun
menyukainya!
1379
00:59:30,801 --> 00:59:32,100
Aku akan membebaskan orang ini.
1380
00:59:32,136 --> 00:59:33,168
Baiklah.
1381
00:59:35,839 --> 00:59:36,772
Kami menangkap ikan!
1382
00:59:36,807 --> 00:59:38,473
Anda menangkap ikan Anda!
1383
00:59:38,509 --> 00:59:39,741
Oke, ayo pergi.
1384
00:59:39,777 --> 00:59:40,909
Anda menangkap ikan Anda.
1385
00:59:40,945 --> 00:59:42,210
Aku juga harus menangkap ikan,
benar.
1386
00:59:42,246 --> 00:59:43,612
Kesepakatannya adalah menangkap
seekor ikan dan kemudian-
1387
00:59:43,647 --> 00:59:44,313
Kami sudah berada di luar sini.
1388
00:59:44,348 --> 00:59:45,714
Aku ingin mencicipi sarinya.
1389
00:59:45,749 --> 00:59:46,582
Dengar, kalian berdua.
1390
00:59:46,617 --> 00:59:49,284
Tolong, kamu takut
semua ikan.
1391
00:59:49,320 --> 00:59:52,888
Hanya- pergi saja ke cidery,
tolong.
1392
00:59:52,923 --> 00:59:53,555
Maaf.
1393
00:59:53,591 --> 00:59:54,056
Maaf.
1394
00:59:54,091 --> 00:59:55,090
Maaf.
1395
00:59:55,125 --> 00:59:56,425
Maaf tentang itu.
1396
00:59:57,861 --> 01:00:00,162
[pertengkaran]
1397
01:00:00,197 --> 01:00:01,496
Tunggu.
1398
01:00:01,532 --> 01:00:03,732
Saya- Saya George Wilmore.
1399
01:00:03,767 --> 01:00:05,667
Jika kamu berjanji untuk pergi
ke sari buah apel
1400
01:00:05,703 --> 01:00:07,769
Aku akan membawa kalian berdua
dalam tur pribadi
1401
01:00:07,805 --> 01:00:13,408
jika kamu pergi saja dan biarkan aku memancing
selama satu jam damai dan tenang.
1402
01:00:13,444 --> 01:00:14,009
Tentu saja-
1403
01:00:14,044 --> 01:00:14,576
Oke.
1404
01:00:14,612 --> 01:00:15,844
Sangat. Tentu saja.
1405
01:00:15,879 --> 01:00:16,745
Wah. Terima kasih banyak.
1406
01:00:16,780 --> 01:00:17,646
Sampai jumpa satu jam lagi.
1407
01:00:17,681 --> 01:00:18,447
Oke.
1408
01:00:18,482 --> 01:00:19,548
Damai dan tenang.
1409
01:00:19,583 --> 01:00:20,983
-Maaf. Kami bahkan tidak di sini.
-Kami tidak di sini, ya.
1410
01:00:23,554 --> 01:00:26,989
Setelah panen kami fermentasi
dari mana saja selama empat minggu
1411
01:00:27,024 --> 01:00:30,626
hingga beberapa bulan
tergantung pada jenis sarinya.
1412
01:00:30,661 --> 01:00:32,361
Kami uh, menjaga suhunya
secara konstan,
1413
01:00:32,396 --> 01:00:34,830
itu penting, dan
jika kamu datang ke sini
1414
01:00:34,865 --> 01:00:36,431
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
rahasia kecil lainnya.
1415
01:00:36,467 --> 01:00:40,535
Jadi kami punya dua sari buah apel biasa
dan lima sari buah apel keras,
1416
01:00:40,571 --> 01:00:42,771
tapi kami selalu berubah
semuanya terjadi.
1417
01:00:42,806 --> 01:00:46,842
Saya melihat sari buah apel menjadi solusinya
pembuat anggur mendekati anggur.
1418
01:00:46,877 --> 01:00:48,143
Ini beberapa produk terbaru kami,
1419
01:00:48,178 --> 01:00:50,879
sari buah apel yang lebih keras jika Anda peduli
untuk mencicipi.
1420
01:00:50,914 --> 01:00:52,180
Ya, tentu saja.
1421
01:00:52,216 --> 01:00:54,116
Terima kasih.
1422
01:00:55,219 --> 01:00:56,818
MM.
1423
01:00:56,854 --> 01:01:00,689
Apakah itu nanas yang aku cicipi?
1424
01:01:00,724 --> 01:01:02,791
TIDAK?
1425
01:01:02,826 --> 01:01:03,625
Oh tidak.
1426
01:01:03,661 --> 01:01:05,193
Saya yakin itu eh, oranye,
benar?
1427
01:01:05,229 --> 01:01:06,795
Sangat perseptif.
1428
01:01:06,830 --> 01:01:07,763
Terima kasih banyak.
1429
01:01:07,798 --> 01:01:08,897
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk meluangkan waktu
1430
01:01:08,932 --> 01:01:11,833
untuk mengajak kami berkeliling properti.
1431
01:01:11,869 --> 01:01:12,968
Sebenarnya, Tuan Wilmore,
1432
01:01:13,003 --> 01:01:15,037
kita mempunyai sesuatu yang kita inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
1433
01:01:15,072 --> 01:01:17,339
Kalian berdua nikmati saja
waktumu di sini.
1434
01:01:17,374 --> 01:01:19,641
Kami sedang mengadakan pesta sari buah apel yang ke-30
pesta ulang tahun malam ini
1435
01:01:19,677 --> 01:01:20,642
di rumah utama.
1436
01:01:20,678 --> 01:01:22,878
Teman dan karyawan kita
semua akan ada di sana.
1437
01:01:22,913 --> 01:01:24,479
Mari kita bicara.
1438
01:01:24,515 --> 01:01:25,047
Tentu.
1439
01:01:25,082 --> 01:01:25,981
Ya, kedengarannya bagus.
1440
01:01:26,016 --> 01:01:27,015
Oke.
1441
01:01:27,051 --> 01:01:29,051
Tapi pertama-tama, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
kebun itu sendiri.
1442
01:01:29,086 --> 01:01:30,719
Lewat sini.
1443
01:01:39,296 --> 01:01:41,697
[terkekeh]
1444
01:01:41,732 --> 01:01:43,331
Ini dia.
1445
01:01:43,367 --> 01:01:45,367
-Wow.
-Wow.
1446
01:01:45,402 --> 01:01:48,170
Ini luar biasa.
1447
01:01:48,205 --> 01:01:51,006
Itu sangat mengingatkanku pada
peternakan kakek nenekku.
1448
01:01:51,041 --> 01:01:52,841
Itu adalah tempat favoritku
di dunia.
1449
01:01:52,876 --> 01:01:54,409
Anda telah membangun sesuatu
sungguh istimewa di sini,
1450
01:01:54,445 --> 01:01:55,410
Tuan Wilmore.
1451
01:01:55,446 --> 01:01:57,045
Terima kasih.
1452
01:01:57,081 --> 01:01:58,346
Ya, sudah.
1453
01:01:58,382 --> 01:01:59,748
Dan sekarang aku punya urusan
untuk menangani
1454
01:01:59,783 --> 01:02:01,717
tapi kalian berdua menikmati kebunnya.
1455
01:02:01,752 --> 01:02:02,350
Oh, kami akan melakukannya.
1456
01:02:02,386 --> 01:02:03,351
Terima kasih untuk semuanya.
1457
01:02:03,387 --> 01:02:03,919
Ya, terima kasih banyak.
1458
01:02:03,954 --> 01:02:05,053
Ini adalah kesenangan saya.
1459
01:02:05,089 --> 01:02:06,455
Sampai jumpa di pesta
nanti malam, oke?
1460
01:02:06,490 --> 01:02:07,222
Ya.
1461
01:02:07,257 --> 01:02:07,956
Oh ya.
1462
01:02:07,991 --> 01:02:09,925
Terima kasih.
1463
01:02:09,960 --> 01:02:12,027
[menghembuskan napas]
1464
01:02:15,466 --> 01:02:17,432
Kau tahu, kita hanya satu jam
dari kota.
1465
01:02:17,468 --> 01:02:19,067
Keluarga datang ke sini,
membawa anak-anak mereka,
1466
01:02:19,103 --> 01:02:20,202
pergi memetik apel...
1467
01:02:20,237 --> 01:02:20,736
Mmmhmm.
1468
01:02:20,771 --> 01:02:22,904
Pergi untuk naik jerami.
1469
01:02:22,940 --> 01:02:24,372
Kita bisa memperluas
pada memancing.
1470
01:02:24,408 --> 01:02:26,541
Kita bisa membangun kabin
untuk masa tinggal yang diperpanjang
1471
01:02:26,577 --> 01:02:28,110
dan jadikan ini pernikahan
tujuan.
1472
01:02:28,145 --> 01:02:29,478
Kemungkinannya tidak terbatas.
1473
01:02:29,513 --> 01:02:32,714
Biara, maksudku...
kamu benar.
1474
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
Tempat ini istimewa.
1475
01:02:36,520 --> 01:02:41,089
aku butuh uh,
evaluasi lahan.
1476
01:02:42,760 --> 01:02:45,227
Terima kasih.
1477
01:02:45,262 --> 01:02:48,330
Sepertinya kita memang begitu
cukup baik semuanya siap.
1478
01:02:48,365 --> 01:02:50,165
Sekarang kita harus melakukannya
meyakinkan dia.
1479
01:02:50,200 --> 01:02:53,568
Aku telah memperhatikanmu di sini
dan kamu tampak berbeda.
1480
01:02:53,604 --> 01:02:55,604
Tempat ini benar-benar membawa
ada sesuatu yang keluar dari dalam dirimu.
1481
01:02:55,639 --> 01:02:57,472
Menurutku, aku sedikit
lebih santai.
1482
01:02:57,508 --> 01:03:00,008
Itu mengingatkanku pada suatu waktu
ketika Peternakan Lembah Everson
1483
01:03:00,043 --> 01:03:05,447
hanyalah sebuah peternakan,
bukan korporasi.
1484
01:03:05,482 --> 01:03:09,251
Yah, kamu terus mengejutkanku.
1485
01:03:09,286 --> 01:03:13,922
Kau tahu, suatu malam, um...
saat aku sedang kesal,
1486
01:03:13,957 --> 01:03:16,424
Aku punya kencan dan pria ini
itu yang saya pikirkan
1487
01:03:16,460 --> 01:03:20,128
Saya memiliki hubungan yang baik dengan
benar-benar mengecewakanku.
1488
01:03:20,164 --> 01:03:22,764
Dan kemudian kamu, seseorang
yang tidak terlalu kupercayai,
1489
01:03:22,800 --> 01:03:25,634
akan datang
tiba-tiba.
1490
01:03:28,705 --> 01:03:31,173
Anda selalu melakukan itu.
1491
01:03:31,208 --> 01:03:32,274
Apa?
1492
01:03:32,309 --> 01:03:34,109
Atur semuanya.
1493
01:03:34,144 --> 01:03:35,143
Saya bersedia?
1494
01:03:35,179 --> 01:03:37,145
Oh, benar.
1495
01:03:37,181 --> 01:03:38,013
[tertawa]
1496
01:03:38,048 --> 01:03:38,880
Ya, benar.
1497
01:03:38,916 --> 01:03:41,316
Dan jika Anda tidak mau
melakukan sesuatu,
1498
01:03:41,351 --> 01:03:42,684
atau kamu tidak mau
untuk pergi ke suatu tempat,
1499
01:03:42,719 --> 01:03:43,685
kamu mempunyai keunikan yang paling lucu.
1500
01:03:43,720 --> 01:03:45,353
kamu pergi...
1501
01:03:45,389 --> 01:03:46,154
Di sana.
1502
01:03:46,190 --> 01:03:46,788
Benar disana?
1503
01:03:46,824 --> 01:03:47,489
Ya.
1504
01:03:47,524 --> 01:03:48,557
Oh.
1505
01:03:48,592 --> 01:03:49,391
Ya.
1506
01:03:49,426 --> 01:03:50,826
Oh tidak.
1507
01:03:54,264 --> 01:03:56,298
Yah, mungkin kita harus melakukannya
bersiap-siap untuk pesta.
1508
01:03:56,333 --> 01:03:58,333
Ya.
1509
01:03:58,368 --> 01:04:01,803
Hei, pria yang mengecewakanmu.
1510
01:04:01,839 --> 01:04:02,804
Ya.
1511
01:04:02,840 --> 01:04:06,007
Kamu akan berbicara dengannya lagi?
1512
01:04:06,043 --> 01:04:07,008
Aku tidak tahu.
1513
01:04:07,044 --> 01:04:08,743
Saya pikir kami benar-benar punya
koneksi yang bagus,
1514
01:04:08,779 --> 01:04:11,179
tapi saya tidak tahu.
1515
01:04:11,215 --> 01:04:16,151
Mungkin ini saatnya memberi
orang lain punya kesempatan.
1516
01:04:16,186 --> 01:04:18,220
Menurutku kita harus pergi.
1517
01:04:23,727 --> 01:04:34,736
[musik lembut diputar]
♪
1518
01:04:38,809 --> 01:04:43,612
Kamu terlihat sangat cantik.
1519
01:04:43,647 --> 01:04:45,080
Terima kasih.
1520
01:04:47,651 --> 01:04:49,017
Permisi, semuanya.
1521
01:04:49,052 --> 01:04:50,185
Jika aku bisa mendapatkan perhatianmu,
tolong.
1522
01:04:50,220 --> 01:04:52,287
Jika kalian semua bisa masuk saja
tolong sedikit lebih dekat.
1523
01:04:52,322 --> 01:04:55,090
Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata.
1524
01:04:55,792 --> 01:04:57,525
Wow.
1525
01:04:57,561 --> 01:05:00,896
30 tahun.
1526
01:05:00,931 --> 01:05:03,298
Itu berlalu dalam sekejap.
1527
01:05:03,333 --> 01:05:04,366
Tapi aku mencintai semuanya
tahun-tahun itu
1528
01:05:04,401 --> 01:05:09,371
karena aku punya istri tercinta,
Nancy, di sisiku.
1529
01:05:09,406 --> 01:05:11,373
Nancy dan saya bertemu ketika saya masih
di tentara
1530
01:05:11,408 --> 01:05:13,775
dan dia ditugaskan
untuk menjadi sahabat penaku.
1531
01:05:13,810 --> 01:05:15,777
Kami menulis bolak-balik
selama berbulan-bulan
1532
01:05:15,812 --> 01:05:18,980
dan sebelum aku menyadarinya, aku sudah melakukannya
jatuh cinta pada seseorang
1533
01:05:19,016 --> 01:05:20,815
Saya belum pernah bertemu.
1534
01:05:20,851 --> 01:05:23,818
Dan saya beruntung sekali
cantik juga.
1535
01:05:23,854 --> 01:05:26,588
Malam ini aku ingin kalian semua
untuk mengetahui bahwa Anda adalah keluarga kami
1536
01:05:26,623 --> 01:05:29,424
dan kamu membuat warisan kami
terasa seperti sebuah rumah.
1537
01:05:29,459 --> 01:05:32,294
Jadi aku ingin bersulang.
1538
01:05:32,329 --> 01:05:33,561
Ke rumahku.
1539
01:05:33,597 --> 01:05:37,899
Ke Wilmore Estates dan ke
semua orang yang membuatnya istimewa.
1540
01:05:37,935 --> 01:05:42,704
[tepuk tangan]
1541
01:05:46,376 --> 01:05:49,978
♪ Aku sudah mendaki
Menara Eiffel ♪
1542
01:05:50,013 --> 01:05:51,513
Apakah kamu ingin menari?
1543
01:05:51,548 --> 01:05:53,481
Apa?
1544
01:05:53,517 --> 01:05:55,150
Tembakanmu.
1545
01:05:56,553 --> 01:05:57,252
Kesempatanmu.
1546
01:05:57,287 --> 01:05:58,954
Ya, ya.
1547
01:06:02,826 --> 01:06:03,658
Ah.
1548
01:06:03,694 --> 01:06:04,492
Tuan Wilmore.
1549
01:06:04,528 --> 01:06:06,027
Abbey, aku sangat senang kamu bisa melakukannya
buatlah.
1550
01:06:06,063 --> 01:06:07,162
Maukah kamu menari?
1551
01:06:07,197 --> 01:06:08,997
Saya ingin sekali.
1552
01:06:11,168 --> 01:06:12,067
Ini pesta yang hebat.
1553
01:06:12,102 --> 01:06:13,835
Anda dan istri Anda memang seperti itu
pasangan yang serasi.
1554
01:06:13,870 --> 01:06:15,070
Terima kasih.
1555
01:06:15,105 --> 01:06:18,173
Saya pikir Anda dan Nick cocok
pasangan yang cukup serasi, kamu sendiri.
1556
01:06:18,208 --> 01:06:19,975
Oh, oh kita tidak bersama.
1557
01:06:20,010 --> 01:06:23,511
Itu lucu,
bukan itu yang saya lihat.
1558
01:06:23,547 --> 01:06:28,550
Um, tentang kita, sebenarnya aku ingin
jujur padamu
1559
01:06:28,585 --> 01:06:29,951
tentang mengapa kita ada di sini.
1560
01:06:29,987 --> 01:06:31,319
Oh, aku tahu kenapa kamu ada di sini.
1561
01:06:31,355 --> 01:06:34,856
Saya mungkin memiliki sekretaris saya
menolak panggilan dari semua
orang akuisisi
1562
01:06:34,891 --> 01:06:37,859
tapi aku masih melihatnya
dan lihat siapa yang menelepon.
1563
01:06:37,894 --> 01:06:41,229
Jadi Anda tahu siapa kami dan
kamu masih mengajak kami berkeliling?
1564
01:06:41,264 --> 01:06:42,630
Ya, benar
menangkap ikan besar itu.
1565
01:06:42,666 --> 01:06:43,598
[tertawa]
1566
01:06:43,633 --> 01:06:45,367
Dan kebenarannya adalah saya selalu melakukannya
berjanji pada istriku
1567
01:06:45,402 --> 01:06:48,136
Saya akan menjual tempat itu suatu hari nanti
dan berkeliling dunia
1568
01:06:48,171 --> 01:06:49,738
tapi aku terus menundanya.
1569
01:06:49,773 --> 01:06:52,240
Mungkin kalian berdua muncul
di sini pada peringatan 30 tahun
1570
01:06:52,275 --> 01:06:53,341
adalah sebuah tanda.
1571
01:06:53,377 --> 01:06:56,244
Sekarang, jangan terlalu berharap,
tapi aku akan mendengarkanmu.
1572
01:06:56,279 --> 01:06:58,079
Oke. Oh...
1573
01:06:58,115 --> 01:07:00,415
Kirim dokumen apa pun ke atas
ke rumah malam ini
1574
01:07:00,450 --> 01:07:02,350
dan aku akan memeriksanya, oke?
1575
01:07:02,386 --> 01:07:03,051
Y-Ya.
1576
01:07:03,086 --> 01:07:05,320
Ya, saya akan segera mengirimkannya.
1577
01:07:05,355 --> 01:07:06,388
Besar.
1578
01:07:06,423 --> 01:07:07,989
Sampai jumpa besok
pagi hari jam 09.00 tepat
1579
01:07:08,025 --> 01:07:09,391
di kantor saya.
1580
01:07:09,426 --> 01:07:10,892
Ya.
1581
01:07:10,927 --> 01:07:11,993
Sempurna.
1582
01:07:12,029 --> 01:07:13,862
Terima kasih.
1583
01:07:15,766 --> 01:07:21,036
♪
1584
01:07:21,071 --> 01:07:24,672
♪ Saya pernah ke Roma
dan Venesia ♪
1585
01:07:24,708 --> 01:07:28,777
♪ Ke New York untuk bermain golf
dan tenis. ♪
1586
01:07:28,812 --> 01:07:30,345
Dia telah mematok kita
sepanjang waktu.
1587
01:07:30,380 --> 01:07:31,146
Aku tahu, aku tidak percaya.
1588
01:07:31,181 --> 01:07:34,416
Tapi dia masih ingin
untuk bertemu dengan kami.
1589
01:07:34,451 --> 01:07:35,517
Terima kasih.
1590
01:07:35,552 --> 01:07:37,452
Hal ini ternyata terjadi
petualangan yang sangat bagus.
1591
01:07:37,487 --> 01:07:44,592
Baiklah, terima kasih sudah
bersedia mengambil risiko.
1592
01:07:51,234 --> 01:07:59,274
Aku uh... aku harus kembali
ke kamarku.
1593
01:08:10,754 --> 01:08:13,588
Kami benar-benar punya
besok hari besar.
1594
01:08:27,504 --> 01:08:28,870
[peringatan pesan]
1595
01:08:36,313 --> 01:08:37,479
[peringatan pesan]
1596
01:08:42,486 --> 01:08:44,219
[menjerit]
1597
01:08:50,694 --> 01:08:57,765
[pne berbunyi]
1598
01:08:57,801 --> 01:08:58,600
Hai.
1599
01:08:58,635 --> 01:08:59,634
Halo.
1600
01:08:59,669 --> 01:09:00,602
Hei, apakah kamu kebetulan?
ceritakan padaku pertemuannya
1601
01:09:00,637 --> 01:09:03,238
adalah satu jam sebelumnya
jadi aku tidak akan terlambat?
1602
01:09:03,273 --> 01:09:04,072
Tidak.
1603
01:09:04,107 --> 01:09:04,906
Oke.
1604
01:09:04,941 --> 01:09:07,008
Eh, aku akan segera menemuimu.
1605
01:09:07,043 --> 01:09:08,143
Oh!
1606
01:09:08,178 --> 01:09:09,244
[tertawa]
1607
01:09:20,290 --> 01:09:21,990
Oh, kamu yang terbaik.
1608
01:09:22,025 --> 01:09:25,193
Oke, saya uraikan angka-angkanya,
wow dia dengan tawaran itu.
1609
01:09:25,228 --> 01:09:27,462
Saya mewakili keluarga,
beri dia promosi merek yang besar,
1610
01:09:27,497 --> 01:09:30,131
wow dia dengan apa yang akan dia lakukan
akan menyerahkan warisannya kepada.
1611
01:09:30,167 --> 01:09:30,865
Kami dapat ini.
1612
01:09:30,901 --> 01:09:33,134
Oh ya, benar.
1613
01:09:33,170 --> 01:09:35,170
sari buah apel Octoberfest,
Sari Natal-
1614
01:09:35,205 --> 01:09:36,938
Sari Madu Hari Valentine.
1615
01:09:36,973 --> 01:09:37,605
Saya suka itu.
1616
01:09:37,641 --> 01:09:39,140
Eh, sari buah apel Hari St. Patrick.
1617
01:09:39,176 --> 01:09:40,208
Apa yang kamu katakan itu?
1618
01:09:40,243 --> 01:09:41,042
Kelinci Paskah.
1619
01:09:41,077 --> 01:09:41,976
Sari kelinci!
1620
01:09:42,012 --> 01:09:43,211
Sari kelinci. Ya.
1621
01:09:43,246 --> 01:09:47,682
Kita bisa membangun merek Wilmore
baik secara lokal maupun nasional.
1622
01:09:47,717 --> 01:09:48,616
Singkatnya Tuan Wilmore,
1623
01:09:48,652 --> 01:09:50,852
kita melihat segalanya
yang telah Anda bangun di sini.
1624
01:09:50,887 --> 01:09:53,354
Dan kami menyukai semuanya.
1625
01:09:53,390 --> 01:09:55,056
Hmm.
1626
01:09:55,091 --> 01:09:57,625
Ya, saya dan istri saya
telah berlalu
1627
01:09:57,661 --> 01:09:59,661
tawaran ini sepanjang pagi.
1628
01:09:59,696 --> 01:10:00,862
Ini sangat mengesankan.
1629
01:10:00,897 --> 01:10:03,831
Saya ingin Anda tahu bahwa kami
mempertimbangkannya dengan serius,
1630
01:10:03,867 --> 01:10:07,368
tapi itu- jawabannya
akan menjadi tidak.
1631
01:10:09,439 --> 01:10:15,810
Um, Tuan Wilmore, saya mengerti
kamu mungkin ragu...
1632
01:10:15,845 --> 01:10:17,212
kamu bilang kamu bersedia
untuk menjual
1633
01:10:17,247 --> 01:10:19,681
dan tawaran ini
tidak ada duanya.
1634
01:10:19,716 --> 01:10:20,548
Ini adalah tawaran yang luar biasa.
1635
01:10:20,584 --> 01:10:21,249
Ya.
1636
01:10:21,284 --> 01:10:22,650
Ya, benar.
1637
01:10:22,686 --> 01:10:24,319
Dan mungkin pada akhirnya aku akan menjadi siapa
menjual ke tidak akan bisa
1638
01:10:24,354 --> 01:10:27,689
untuk menawariku sesuatu yang dekat
untuk ini tapi eh,
1639
01:10:27,724 --> 01:10:28,823
Saya sudah menyadarinya
gagasan tentang
1640
01:10:28,858 --> 01:10:30,658
membiarkan semua yang telah kubangun
ditelan begitu saja
1641
01:10:30,694 --> 01:10:33,194
menjadi sebuah perusahaan besar
membuatku tidak nyaman.
1642
01:10:33,230 --> 01:10:34,229
Saya minta maaf.
1643
01:10:34,264 --> 01:10:37,298
Aku sangat menyukai kalian berdua
tapi jawabannya tidak.
1644
01:10:40,370 --> 01:10:41,436
Saya tahu itu adalah sebuah pukulan panjang
1645
01:10:41,471 --> 01:10:43,404
tapi menurutku memang begitu
akan melakukannya.
1646
01:10:43,440 --> 01:10:44,572
[menghela napas]
1647
01:10:48,645 --> 01:10:50,778
Saya tidak menyesal kami mencoba.
1648
01:10:50,814 --> 01:10:52,880
Ya, aku juga tidak.
1649
01:10:52,916 --> 01:10:54,849
Saya kira kita kembali
ke kantor sekarang,
1650
01:10:54,884 --> 01:10:56,684
kembali ke perusahaan
dan tinggalkan tempat ini.
1651
01:10:56,720 --> 01:10:57,385
Anda tidak termasuk dalam perusahaan.
1652
01:10:57,420 --> 01:11:00,054
Anda pantas berada di tempat seperti ini.
1653
01:11:03,727 --> 01:11:05,560
Ayahmu tidak pernah bilang kamu punya
untuk bekerja di perusahaan,
1654
01:11:05,595 --> 01:11:09,497
dia hanya ingin kamu menjadi bagiannya
dari apa yang dia bangun untuk keluarganya.
1655
01:11:15,272 --> 01:11:16,471
Anda jenius.
1656
01:11:16,506 --> 01:11:18,273
[tertawa]
1657
01:11:18,308 --> 01:11:19,641
Ayolah!
1658
01:11:19,676 --> 01:11:20,808
[mengetuk]
1659
01:11:20,844 --> 01:11:22,810
Masuk.
1660
01:11:22,846 --> 01:11:24,579
Tuan Wilmore, bisakah kami mengganggu Anda
1661
01:11:24,614 --> 01:11:26,781
untuk satu saat lagi
waktumu?
1662
01:11:26,816 --> 01:11:27,915
Baiklah.
1663
01:11:27,951 --> 01:11:29,417
Oke.
1664
01:11:31,821 --> 01:11:39,961
Um... Tuan Wilmore, sejak saat itu
Aku sampai di sini tempat ini,
1665
01:11:39,996 --> 01:11:42,330
itu terasa istimewa bagiku.
1666
01:11:42,365 --> 01:11:44,599
Rasanya seperti... seperti di rumah sendiri.
1667
01:11:44,634 --> 01:11:45,600
Hmm.
1668
01:11:45,635 --> 01:11:48,970
Bagaimana jika itu dibeli
oleh Peternakan Lembah Everson
1669
01:11:49,005 --> 01:11:51,306
tapi dijalankan olehku, Nick Everson,
1670
01:11:51,341 --> 01:11:56,010
mempelajari setiap detailnya
tentang tempat itu darimu?
1671
01:11:56,046 --> 01:11:58,813
Ya, itu akan menghasilkan penjualan
1672
01:11:58,848 --> 01:12:03,284
kepada sebuah perusahaan besar
merasa berbeda.
1673
01:12:03,320 --> 01:12:05,687
Aku akan berbicara dengan istriku.
1674
01:12:05,722 --> 01:12:08,122
Hei sayang, bisakah kamu datang
di sini sebentar?
1675
01:12:08,158 --> 01:12:09,657
Terima kasih!
1676
01:12:09,693 --> 01:12:10,992
Saya tidak percaya?
Kami berhasil!
1677
01:12:11,027 --> 01:12:13,461
Bicara tentang memotongnya
ke kawat.
1678
01:12:13,496 --> 01:12:15,530
Saya tidak sabar untuk mengatakannya
ayahmu!
1679
01:12:15,565 --> 01:12:17,699
Itu akan membawanya
satu menit untuk dicerna,
1680
01:12:17,734 --> 01:12:19,033
aku berlari
bagian tempat.
1681
01:12:19,069 --> 01:12:20,335
Saya pikir dia akan menyukainya.
1682
01:12:20,370 --> 01:12:21,369
Kita punya banyak masalah
untuk menyetrika.
1683
01:12:21,404 --> 01:12:23,671
Kita harus mendapatkan pengacara
terlibat- aku hanya-
1684
01:12:23,707 --> 01:12:25,106
Saya sangat terkesan dengan kami.
1685
01:12:25,141 --> 01:12:26,307
Bagus sekali. Kami berhasil.
1686
01:12:26,343 --> 01:12:29,043
Tidak, kamu berhasil.
1687
01:12:29,079 --> 01:12:35,917
Ini... ini tepatnya
apa yang saya inginkan.
1688
01:12:45,161 --> 01:12:51,733
Aku um... aku perlu memberitahukannya
kamu sesuatu.
1689
01:12:51,768 --> 01:12:52,800
Oke.
1690
01:13:03,179 --> 01:13:04,746
Mengapa kamu memiliki suratku?
1691
01:13:04,781 --> 01:13:08,416
Saya menemukannya saat memancing di Maine.
1692
01:13:08,451 --> 01:13:12,220
Aku punya- aku tidak tahu
bahwa ini adalah kamu.
1693
01:13:12,255 --> 01:13:13,321
Anda Reeltraveler?
1694
01:13:13,356 --> 01:13:14,422
Itu tidak mungkin.
1695
01:13:14,457 --> 01:13:18,259
Pada saat aku mengetahuinya
itu kamu, sudah terlambat,
1696
01:13:18,294 --> 01:13:23,231
kamu sudah pergi menemuiku
di restoran.
1697
01:13:23,266 --> 01:13:24,665
Kenapa kamu tidak muncul?
1698
01:13:24,701 --> 01:13:27,268
Karena itu masih terlalu dini.
1699
01:13:27,303 --> 01:13:28,202
Kami masih harus bekerja sama.
1700
01:13:28,238 --> 01:13:30,004
Jadi Anda hanya berpikir Anda akan menahannya
ke ini
1701
01:13:30,039 --> 01:13:31,839
dan kemudian ajak aku dalam perjalanan ini-
sepanjang perjalanan ini,
1702
01:13:31,875 --> 01:13:33,941
sepanjang waktu, kamu tahu
untuk mengambilkanku pancake
1703
01:13:33,977 --> 01:13:35,510
karena kamu tahu
Saya suka pancake-
1704
01:13:35,545 --> 01:13:36,577
Anda tahu bagaimana cara melihat saya
1705
01:13:36,613 --> 01:13:38,446
dan katakan padaku aku cantik
cara yang aku inginkan-
1706
01:13:38,481 --> 01:13:40,415
Ya, tapi kamu cantik.
Aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan.
1707
01:13:40,450 --> 01:13:43,117
Itu- aku akan- butuh beberapa saat
untuk menghubungkan orang tersebut
1708
01:13:43,153 --> 01:13:48,289
yang saya tahu dari surat itu sampai
orang yang kukenal dari tempat kerja.
1709
01:13:48,324 --> 01:13:49,624
Benar.
1710
01:13:49,659 --> 01:13:50,625
Benar.
1711
01:13:50,660 --> 01:13:53,594
Orang yang keras kepala dan tahu segalanya
yang baru saja membuatmu takut
1712
01:13:53,630 --> 01:13:55,096
berangkat kerja setiap hari.
1713
01:13:55,131 --> 01:13:56,230
Tidak.
1714
01:13:56,266 --> 01:14:00,101
Um, aku- aku senang aku bisa
membantumu menemukan dirimu sendiri
1715
01:14:00,136 --> 01:14:02,937
dan ini milikku.
1716
01:14:02,972 --> 01:14:04,405
Aku akan mencari milikku sendiri
jalan pulang.
1717
01:14:04,441 --> 01:14:05,406
Biara.
1718
01:14:15,952 --> 01:14:19,720
Aku... aku masih tidak percaya
Nick adalah Reeltraveler175.
1719
01:14:19,756 --> 01:14:20,521
Ya.
1720
01:14:20,557 --> 01:14:21,989
Dan duduk tepat di seberang
aula.
1721
01:14:22,025 --> 01:14:22,824
Aku tahu.
1722
01:14:22,859 --> 01:14:25,426
Dan dia menerima suratku
sepanjang waktu.
1723
01:14:25,462 --> 01:14:27,929
Anda tahu, ada saatnya
ketika kami mengirim email
1724
01:14:27,964 --> 01:14:31,265
ketika aku merasa seperti inilah saatnya.
1725
01:14:31,301 --> 01:14:33,000
Orang ini menangkapku.
1726
01:14:33,036 --> 01:14:36,471
Dan kemudian ada saatnya
dengan Nick saat aku berpikir
1727
01:14:36,506 --> 01:14:39,774
sesuatu itu... sesuatu itu
benar-benar terjadi.
1728
01:14:39,809 --> 01:14:42,477
Dan sekarang aku tidak tahu apa
untuk dipercaya atau apa yang harus diyakini
1729
01:14:42,512 --> 01:14:44,745
dan aku tidak merasa seperti itu
semua itu nyata.
1730
01:14:44,781 --> 01:14:45,646
Tentu saja itu nyata.
1731
01:14:45,682 --> 01:14:46,647
Ya, saya tidak tahu.
1732
01:14:46,683 --> 01:14:49,951
Saya tidak tahu apakah saya akan pernah mengetahuinya
itu pasti.
1733
01:14:49,986 --> 01:14:53,754
Aku hanya... Aku benar-benar tidak mengerti dia
tidak memberitahuku,
1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,957
dan aku merasa seperti dipermainkan.
1735
01:15:00,163 --> 01:15:01,162
Hai.
1736
01:15:03,032 --> 01:15:04,065
nama panggilan?
1737
01:15:07,570 --> 01:15:10,371
Saya ingin mengatakannya
aku bangga padamu.
1738
01:15:10,406 --> 01:15:12,773
Tidak hanya Anda dan Abbey
datanglah untukku,
1739
01:15:12,809 --> 01:15:16,177
kamu membawakan kami tempat yang memungkinkan
Peternakan Lembah Everson
1740
01:15:16,212 --> 01:15:17,178
kembali ke akarnya.
1741
01:15:17,213 --> 01:15:20,882
Tempat yang mengingatkanku
dari mana semuanya dimulai.
1742
01:15:20,917 --> 01:15:24,285
Itu- bagian itu semuanya Abbey,
ayah.
1743
01:15:24,320 --> 01:15:25,486
Dia melihat kecocokannya.
1744
01:15:25,522 --> 01:15:28,189
Dia telah mengikuti apa
Wilmore sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
1745
01:15:28,224 --> 01:15:30,558
Anda benar-benar telah menemukan tempat
untuk dirimu sendiri di sini juga.
1746
01:15:30,593 --> 01:15:32,727
Menurutku hal yang paling aku banggakan
itu adalah hal yang selalu kamu lakukan
1747
01:15:32,762 --> 01:15:36,964
tetap setia pada dirimu sendiri,
walaupun itu membuat kita berselisih.
1748
01:15:37,000 --> 01:15:38,466
Itu membutuhkan nyali.
1749
01:15:38,501 --> 01:15:41,469
Saya senang Anda kembali
dalam bisnis, Nak.
1750
01:15:49,445 --> 01:15:51,445
Terima kasih, Ayah.
1751
01:15:58,855 --> 01:16:01,589
Jadi
1752
01:16:01,624 --> 01:16:03,257
adalah kita melakukan ketegangan tiga kali lipat.
1753
01:16:03,293 --> 01:16:04,592
[peringatan pesan]
1754
01:16:04,627 --> 01:16:06,594
Masing-masing barel ini dapat menampung
59 galon,
1755
01:16:06,629 --> 01:16:10,097
dan itu buatan tangan,
dibuat di Hongaria.
1756
01:16:10,133 --> 01:16:15,102
Eh, musim panas 2014, kami mencoba
untuk melakukan yang terbaik untuk...
1757
01:16:17,173 --> 01:16:18,172
Halo?
1758
01:16:18,207 --> 01:16:19,707
Halo.
1759
01:16:19,742 --> 01:16:20,775
Hai.
1760
01:16:22,011 --> 01:16:24,712
Membuat pancake.
1761
01:16:24,747 --> 01:16:26,247
Makanan yang menenangkan.
1762
01:16:28,084 --> 01:16:30,451
[menghembuskan napas]
1763
01:16:30,486 --> 01:16:32,119
Ada apa?
1764
01:16:32,155 --> 01:16:34,388
Apa yang kamu dapatkan di sana?
1765
01:16:34,424 --> 01:16:37,325
Ini undangan untuk Kevin
dan pernikahan Sophie.
1766
01:16:37,360 --> 01:16:38,459
Aku hanya berpikir aku tidak bisa pergi.
1767
01:16:38,494 --> 01:16:42,196
Dia akan berada di sana, dia
bagian dari pesta pernikahan.
1768
01:16:46,369 --> 01:16:50,571
Saya ingin Anda melakukan sesuatu
untukku.
1769
01:16:50,607 --> 01:16:53,307
Dapatkan suratmu.
1770
01:16:53,343 --> 01:16:54,508
Pesan di dalam botol?
1771
01:16:54,544 --> 01:16:56,010
Ya.
1772
01:16:56,045 --> 01:16:57,044
Itu di sini.
1773
01:17:02,585 --> 01:17:03,985
Bacakan aku akhir suratnya.
1774
01:17:04,020 --> 01:17:07,888
Katakan padaku- katakan padaku apa yang dikatakannya.
1775
01:17:07,924 --> 01:17:09,924
Saya ingin sesuatu yang nyata.
1776
01:17:09,959 --> 01:17:12,426
Saya memiliki kedalaman untuk dilalui
perjuangan hidup yang sebenarnya
1777
01:17:12,462 --> 01:17:14,862
dan keluar dari sisi yang lain
1778
01:17:14,897 --> 01:17:17,098
dan aku sedang mencari seseorang
seperti itu juga.
1779
01:17:17,133 --> 01:17:19,233
Cacat, tapi terbuka.
1780
01:17:19,268 --> 01:17:22,403
Tidak mungkin diberi label
dan menyimpan berkasnya.
1781
01:17:22,438 --> 01:17:24,772
Saya pikir kita semua pantas mendapatkannya,
bukan?
1782
01:17:24,807 --> 01:17:27,942
Saya bersedia mengambil risiko.
1783
01:17:27,977 --> 01:17:29,777
Ayo temukan aku.
1784
01:17:37,920 --> 01:17:41,889
Surat itu adalah kamu.
1785
01:17:41,924 --> 01:17:43,491
Membuka.
1786
01:17:43,526 --> 01:17:45,092
Berani.
1787
01:17:45,128 --> 01:17:47,895
Masih percaya pada cinta.
1788
01:17:47,930 --> 01:17:51,265
Ingat itu.
1789
01:17:51,300 --> 01:17:53,067
Dan Anda akan pergi ke pesta pernikahan.
1790
01:17:53,102 --> 01:17:57,405
Saya tidak mengizinkan keponakan saya
untuk bersembunyi dari kehidupan.
1791
01:18:17,060 --> 01:18:18,993
[berbisik] Dia ada di sana.
1792
01:18:19,028 --> 01:18:20,361
Oh.
1793
01:18:20,396 --> 01:18:22,997
Oke, ayo berangkat.
1794
01:18:34,811 --> 01:18:36,177
[menghembuskan napas]
1795
01:18:36,212 --> 01:18:37,845
Jangan lihat!
1796
01:18:40,183 --> 01:18:44,652
Apakah kamu, Kevin, menganggap Sophie seperti itu
istrimu yang dinikahkan secara sah,
1797
01:18:44,687 --> 01:18:46,821
untuk memiliki dan menahan
hari ini ke depan selama-lamanya
1798
01:18:46,856 --> 01:18:48,723
bagaimana kalian berdua akan hidup?
1799
01:18:48,758 --> 01:18:49,890
Ya.
1800
01:18:49,926 --> 01:18:52,393
Dan begitu juga denganmu, Sophie,
ajak Kevin
1801
01:18:52,428 --> 01:18:53,994
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah,
1802
01:18:54,030 --> 01:18:55,896
untuk memiliki dan menahan
mulai hari ini dan seterusnya
1803
01:18:55,932 --> 01:18:57,698
selama kamu
keduanya akan hidup?
1804
01:18:57,734 --> 01:19:00,234
Saya bersedia.
1805
01:19:00,269 --> 01:19:02,403
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.
1806
01:19:02,438 --> 01:19:03,804
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1807
01:19:03,840 --> 01:19:08,776
[bersorak dan tepuk tangan]
1808
01:19:13,116 --> 01:19:14,849
♪ Ayo sayang, ♪
1809
01:19:14,884 --> 01:19:20,154
♪ rasakan alur seriusnya ♪
1810
01:19:20,189 --> 01:19:21,655
♪ Dekati... ♪
1811
01:19:21,691 --> 01:19:22,757
Kamu baik-baik saja?
1812
01:19:22,792 --> 01:19:24,325
Ya.
1813
01:19:24,360 --> 01:19:27,428
Sulit untuk kembali ke sini
di mana semuanya dimulai.
1814
01:19:27,463 --> 01:19:29,897
Ya, kamu berhasil.
1815
01:19:29,932 --> 01:19:32,366
Anda di sini.
1816
01:19:32,401 --> 01:19:36,003
Saya pikir sudah saatnya
Saya keluar dengan anggun, sekarang.
1817
01:19:36,038 --> 01:19:36,837
Oke.
1818
01:19:36,873 --> 01:19:37,738
[tertawa]
1819
01:19:37,774 --> 01:19:39,106
Permisi, Nona.
1820
01:19:39,142 --> 01:19:41,041
Ini untukmu.
1821
01:19:45,548 --> 01:19:49,884
Lihat ke kanan dan ikuti
jalan yang diterangi cahaya lilin.
1822
01:20:00,396 --> 01:20:02,196
Pergi.
1823
01:20:02,231 --> 01:20:04,031
Ya.
1824
01:20:38,701 --> 01:20:41,468
Mary Abigail Lawrence yang terkasih.
1825
01:20:43,706 --> 01:20:46,106
Aku tidak bisa cukup meminta maaf.
1826
01:20:46,142 --> 01:20:49,310
Begini, semakin aku berpikir
tentang itu
1827
01:20:49,345 --> 01:20:53,480
semakin aku sadar
betapa rentannya Anda.
1828
01:20:53,516 --> 01:20:56,417
Selama ini
yang hatimu terbuka,
1829
01:20:56,452 --> 01:20:58,152
terungkap dalam surat.
1830
01:20:58,187 --> 01:21:00,654
Kaulah yang masih berdiri,
menunggu.
1831
01:21:00,690 --> 01:21:05,426
Dan semuanya
hatiku selalu aman.
1832
01:21:05,461 --> 01:21:08,963
Jadi sekarang giliranku untuk membuatnya
diriku rentan.
1833
01:21:08,998 --> 01:21:12,132
Untuk menaruh hatiku
keluar ke dunia luar.
1834
01:21:12,168 --> 01:21:13,934
Aku suka Biara yang bersinar
di pekerjaannya
1835
01:21:13,970 --> 01:21:16,036
dan mengharapkan hal yang sama
dari orang lain.
1836
01:21:16,072 --> 01:21:17,271
Siapa yang tidak pernah terlambat.
1837
01:21:17,306 --> 01:21:19,974
Saya suka Abbey yang mengambil
perawatan yang sangat baik terhadap bibinya,
1838
01:21:20,009 --> 01:21:23,611
dan fakta bahwa pancake
bisa membuatmu sangat bahagia.
1839
01:21:23,646 --> 01:21:27,281
Aku bahkan menyukai dirimu
buruk dalam membuat tembikar.
1840
01:21:27,316 --> 01:21:30,351
Menurutku kamu cantik,
luar dan dalam.
1841
01:21:30,386 --> 01:21:33,287
Aku benci kalau aku tidak bisa melihat dengan benar
jauhkan Anda dan ML Beantown
1842
01:21:33,322 --> 01:21:35,689
bisa jadi orang yang sama,
1843
01:21:35,725 --> 01:21:40,828
dan aku tidak bisa menceritakannya padamu
betapa aku merindukan orang itu.
1844
01:21:40,863 --> 01:21:49,536
Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sini dan
memberitahumu betapa aku mencintaimu
1845
01:21:49,572 --> 01:21:52,339
dan memintamu memaafkanku,
1846
01:21:52,375 --> 01:21:58,112
dan mudah-mudahan itu
kamu juga mencintaiku.
1847
01:21:59,348 --> 01:22:04,551
Saya tidak pernah terinspirasi
untuk berjuang mencapai sesuatu yang lebih
1848
01:22:04,587 --> 01:22:12,326
atau bersedia untuk belajar dan berkembang.
1849
01:22:13,729 --> 01:22:17,831
Saya tidak ingin lari lagi.
1850
01:22:17,867 --> 01:22:19,600
Saya ingin sesuatu yang nyata.
1851
01:22:19,635 --> 01:22:22,903
Dan aku bahkan- aku mengadopsi seekor anjing.
1852
01:22:22,939 --> 01:22:23,971
Apa?
1853
01:22:27,543 --> 01:22:28,442
Archie.
1854
01:22:28,477 --> 01:22:30,210
Kamu mendapatkan Archie.
1855
01:22:30,246 --> 01:22:31,578
aku tidak bisa-
1856
01:22:31,614 --> 01:22:33,314
Saya tidak percaya.
1857
01:22:35,117 --> 01:22:39,520
Hai.
1858
01:22:39,555 --> 01:22:47,528
Anda membuka hati Anda ketika Anda
mengirim pesan itu dalam botol.
1859
01:22:49,999 --> 01:22:52,433
Dan sekarang kamu sudah membuka milikku juga.
1860
01:22:52,468 --> 01:22:55,035
♪
1861
01:22:55,071 --> 01:22:57,538
♪ Oh, kamu tahu itu benar, ♪
1862
01:22:57,573 --> 01:23:00,908
♪ Aku hanya ingin menjadi
bersamamu, ♪
1863
01:23:00,943 --> 01:23:03,477
♪ Oh, kamu tahu itu benar, ♪
1864
01:23:03,512 --> 01:23:07,047
♪ Aku hanya ingin menjadi
bersamamu, ♪
1865
01:23:07,083 --> 01:23:12,453
[para tamu bersorak]
1866
01:23:12,488 --> 01:23:15,389
[tertawa]
1867
01:23:15,424 --> 01:23:21,061
[bersorak dan tepuk tangan]